Перейти к содержанию
JimDiGreez

Wizardry 7: Crusaders of the Dark Savant

Рекомендуемые сообщения

header.jpg

Проект перевода, родившийся из ниоткуда (на самом деле, перевод был начат более 20 лет назад неведомыми героями фидонета).

Перевод прекрасно ставится на GOG и Steam версии. Но только для DOS варианта. Не Gold!

Есть некоторые уточнения от автора дополненного перевода:

«Доперевёл игру до конца, однако проблему с кораблём я так и не решил, может кто-то другой сможет. Временное решение - открыть корабль в английской версии (сказать ему через опцию TALK: "PHOONZANG"), а потом продолжить игру в русской версии, дальше подобных проблем нет. Тем, кто уже играет в предыдущую версию, просто скопируйте файлы в каталог с игрой с заменой файлов - старые сохранения будут работать в новой версии».

Спойлер

Привет всем поклонникам RPG и Wizardry 7 в частности.

Несколько лет назад (~1996) в голове Andy Elizarov появилась полубредовая идея русифицировать эту игру ставшую фактически классической и стандартом для всех RPG. В течении нескольких месяцев был написан весь необходимый инструментарий и начат перевод (некоторые наверно еще помнят разговоры в RU.GAME.RPG). Но постепенно времени становилось все меньше и работа постепенно стала затухать. И вот сейчас, видя что мы дальше не в состоянии продолжать эту работу, мы решили предложить продолжить ее rpg-общественности. Может кто-нибудь тулзы в порядок приведет, а кто-нибудь базу поправит...

Степень готовности оценивается примерно в 95%, остается только поправить названия предметов, монстров, заклинаний, ну и несколько мест в базе сообщений.


НО В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ ЭТО ТЕСТОВАЯ ВЕРСИЯ.

С нашей стороны проект закрыт, но мы предоставляем весь наш инструментарий и наработки, так что любой может внести посильный вклад в дальнейшее развитие этого проекта. Если появятся желающие то мы предлагаем для координации работы использовать RU.GAME.RPG (раз в два-три месяца я туда заглядываю ;).

Если к осени появятся новые интересные предложения, то, возможно, выйдет
обновленная версия.

Мы уходим.

 Goodby Wizardy 7 Rus, Welcome to Wizardry 7 Rus II
 
 Над проектом работали:

 Sergey Antoshin (.asm coder) FIDO: 2:5059/4  [email protected]
 Vadim Lopatin   (.c coder)
 Andy Shegolev   (main translator)
 Andy Elizarov   (idea, translator) FIDO: 2:5059/4.4 

 На последок несколько советов:
 - по умолчанию игра настроена на каталог D:\WIZ7RUS
 - в данной версии используются обновленные .ovr v.1.20 поэтому их размер
   и поведение (сценарий игры) может отличаться от широко распространенной
   английской версии 1.0.
 - порядок запуска игры
   1. mapper.com (если требуется)
   2. dsrus.com
 - некоторые утилиты не будут работать под WinNT/2000
 - не надо нам писать по поводу "а у меня оно не запускается..."
   Почти все утилиты тестировалось под OS/2, DOS 6.22 и Win9x/NT
   Хотя мы не исключаем наличие массы глюков.
 - читайте Read.me и комментарии в начале исходников
 - присылайте только конкретные предложения
 - не надо калечить наши скромные копирайты

 Спасибо за внимание.

P.S. Убрал почту

Сам перевод можно скачать отсюда:

DSAVANT_RUS_FINAL.zip

Установка: просто распаковываем файлы в соответствующую папку. По умолчанию это "DSAVANT".

Спойлер

Когда мы любому неписи задаём вопрос:
- о чем говорят
- вы заплатите 50?
- да
И игра зависает

  • Нравится 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
UnPinned posts

Переделал оформление и перезалил файл на сервер Нюка.

А ты молодец. :)

  • Нравится 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 30.01.2019 в 12:23, Del-Vey сказал:

Переделал оформление и перезалил файл на сервер Нюка.

А ты молодец. :)

Ну моё дело маленькое =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В общем, есть косяк:

Когда мы любому неписи задаём вопрос:
- о чем говорят
- вы заплатите 50?
- да
И игра зависает

=)

Спойлер

 

20190204223538_1.jpg

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

×