Перейти к содержанию

А у нас заработали новые статусы, которые теперь корректно отображают всё: картинки, гифки, видеоролики. Убедительная просьба воздержаться от публикации более чем одного "дикпика" в сутки. :)

GriZZly

Официальная локализация от 1С

  

39 проголосовавших

  1. 1. Как вам?

    • Дух оригинала передан идеально!
    • С Фаргусом на одном уровне
    • Хуже, чем Фаргус
      0
    • Полная лажа
      0
    • Я люблю только оригинальный текст и озвучку.


Рекомендуемые сообщения

Сложный вопрос.

 

Неплохим, я считаю. Я мало с этим переводом играл, но насколько я помню, там было много хоть и смешной, но отсебятины.

Я вообще вырос на переводе от Left Corporation (не включил в опрос, ибо мало кто с ним играл), который был смешной до жути, но в сравнении с ним локализация 1С кажется более каноничной.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я вообще вырос на переводе от Left Corporation (не включил в опрос, ибо мало кто с ним играл), который был смешной до жути

Это тот, где КОСОГОР и Аукцыон в заставке? У меня такой был.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хорошая локализация, вполне на уровне. В Фаргусовскую версию не играл, так что сравнить не могу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод от 1С действительно прекрасный. Видно, что им занимались не абы кто, а люди, которые действительно любят эту серию. Очень старательно переведены все диалоги, без различных компромисов, как это часто бывает. Несмотря на тот факт, что я консервативен и первые раз пять проходил обе игры именно с фаргусовским переводом, после покупки версий от 1С пиратки Фаргуса отправились в мусорное ведро.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

×