Перейти к содержанию
Авторизация  
Thea

Поэзия форумчан

Рекомендуемые сообщения

Стишок про Гилфорда из Воина Севера.

Гилфорд. Послесловие

Бессмысленна и беспощадна жизнь тирана,

Ты предлагаешь викингу зефир,

Он тянет артефакты из кармана…

И ни в какую вместе хавать мир.

 

Жену фиктивную засовывать в ловушку,

Мильёны нежити движеньем глаза поднимать,

Вытаскивать из джема злую мушку…

В конечном счёте всё в мгновенье потерять.

 

Убить всех магов у меня не получилось.

Тот викинг… Оглаф? Или как его там звать?

Болтливая небритая скотина, что б случилось,

Коль ты б стал меньше с архимагами болтать?

 

Серьёзно был настроен, подготовлен:

Убить их всех, в поганых зомби превратить!

Но викинг армией моей не остановлен

И остается мне лишь локти покусать…

 

Драконом стал и снова светом обескровлен,

И планов прах по замку моему…

Во тьме Превечной буду злом я восстановлен

И души всех врагов своих отправлю я во тьму!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не знал куда еще пристроить, потому как это не *моя* поэзия, а мои ее переводы, точнее попытки перевода песен с сохранением рифмы, и чтобы укладывалось в ритм. Получилось... как получилось.

HOUSE OF THE RISING SUN / ДОМ ВОСХОДЯЩЕГО СОЛНЦА

 

Есть в Орлеане Новом

Восходящего солнца дом

И сгубил он жизни многих парней

И я бывал тоже в нем

 

Моя мать была портнихой

Сшила джинсов пару мне

А отец был игрок и гуляка

В Новом Орлеане

 

А что же игроку нужно?

Чтобы карта вся шла в масть

И доволен бывал он лишь тогда

Когда напивался всласть

 

О мать, скажи ты детям

Моих ошибок не повторить

И в Доме восходящего солнца

Жизнь свою не губить

 

На вокзале стою и скоро

На поезд сяду я

Обратно поеду в Новый Орлеан

На каторгу, в родные края

 

Все стоит в Орлеане Новом

Восходящего солнца дом

И сгубил он жизни многих парней

И я бывал тоже в нем

Далась достаточно легко, рифмы и размер позволяли. Чего не скажешь о следующей попытке

ASH - CLONES / КЛОНЫ

 

Теперь ты клон

Сердца лишен

С пустой душой

Холодной головой

Ты просто дрон

Попал под контроль

Вписан в шаблон

И поглощен

 

Эй! А ты меня пугаешь!
Быстрее молнии себя меняешь

 

В немилость впал

Был - и пропал

Не нужен стал

Имя потерял

 

Эй! Ты сам себя разрушил!

Моих инструкций никогда не слушал

 

Жаль!

 

Жаль, жаль, жаль

 

Жаль!

Что ты другим не стал

Я думал, ты один

От клонов отличим

 

Ты был как самоцвет

Как рой комет

Один на весь свет

Теперь уж нет

Но я видел то,

Что быть могло

Как вещий сон

Пророчество

 

Эй! Теперь нет смысла ждать!

Вокруг все начинает исчезать!

 

Жаль!

Что ты другим не стал!

Я думал, ты один

От клонов отличим!

Я думал, ты другой

С собственной судьбой

Но жесток был жребий твой

 

Клон!

Клон, клон, клон

 

Эй! Теперь нет смысла ждать!

Вокруг все начинает исчезать!

 

Жаль!

Что ты другим не стал!

Я думал, ты один

От клонов отличим!

Я думал, ты другой

С собственной судьбой

Но жесток был жребий твой

Здесь было сложнее придерживаться оригинального текста как раз за счет размера и рифм.

  • Поддерживаю 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Еще один перевод. Снова достаточно вольный

MIRACLE OF SOUND - DISTANT HONOR / ДАЛЕКАЯ ЧЕСТЬ


Честь теперь так далеко

Пешкой стал вдруг так легко

Маска, призрак, сама смерть

Прочь вина, и здравствуй месть

 

Выхожу в мрак ночной

В тени под защитой

Мой ангел земной

Отбросы ответят

За все предо мной

Отринуть пора

Чуму в наших сердцах

 

Ведь печальные лица, голод и озноб

Ждут обитателей ужасных серых трущоб

И далекая честь вновь зовет меня

Направлять тебя

 

Укутавшись в свою постель

Над адом улиц словно тень

Укрывшись в крепости своей

Вы плюете на людей

 

Паранойя теперь

Всюду царит

По фонарным столбам

Путь мой лежит

И Бездна сама</p>

<p>Со мной говорит</p>

<p>О чуме в наших сердцах

 

Ведь печальные лица, голод и озноб

Ждут обитателей ужасных серых трущоб

И далекая честь вновь зовет меня

Направлять тебя

 

Тени китов, в глубоких морях

Убитых гарпунами, в мрачных снах

Оплаканные в чумных городах

Души их стенают

 

Ведь печальные лица, голод и озноб

Ждут обитателей ужасных серых трущоб

И далекая честь вновь зовет меня

Направлять тебя

С высоты смотря

Направлять тебя

 

Тени китов, в глубоких морях

Убитых гарпунами, в мрачных снах

Оплаканные в чумных городах

Души их стенают
  • Поддерживаю 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

И еще один перевод песни по мотивам оригинального Dishonored

JON AND DANIEL LICHT - HONOR FOR ALL / ЧЕСТЬ ДЛЯ ВСЯКОГО

Честь для всякого,

Будь он велик или мал
Ведь чем выше забрался
Сильнее упал
 
За сегодня живем
Умереть чтоб потом
С кровью в жилах
И в груди воздухом
На войну мы идем
Сердца в первых рядах
И время стирает
Грязь на сапогах
 
Все музыка тише
Звук скрипки угас
И тьма наступает
В закатный сей час
 
Любви аромат 
Уж забыт и далек
Улыбки отблеск - 
В груди уголек
И воздух ночной вновь
В плену ее рук
И дрогнешь, услышав
Далекий уж звук
Ее голос симфонией
Дивной звучит
Тебя вновь и вновь
Он освободит
 
Все музыка тише
Звук скрипки угас
И тьма наступает
В закатный сей час
 
Видишь ли ты
Зарю эту
Тьму прочь гонит
День c рассветом
Нас не сдержат
Мы прорвемся
Наши жизни
Вновь начнем мы
 
И нет, мы не оступимся
Мы не падем
Нет, мы не рассыпемся
Упав встаём
Да, смерть вдруг придет
Как темная ночь
Продолжим мы бой
Нет, не побежим прочь
Наши руки в крови
И колени в грязи
Мы разорвем тех
Что болезнь принесли
 
Все музыка тише
Звук скрипки угас
И тьма наступает
В закатный сей час
 
Видишь ли ты
Зарю эту
Тьму прочь гонит
День c рассветом
Нас не сдержат
Мы прорвемся
Наши жизни
Вновь начнем мы
 
Видишь ли ты
Зарю эту
Тьму прочь гонит
День c рассветом
Нас не сдержат
Мы прорвемся
Наши жизни
Вновь начнем мы

  • Поддерживаю 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
Авторизация  

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

×