Перейти к содержанию
TiRTo

Локализация DAO

  

51 пользователь проголосовал

  1. 1. Как вам отечественная озвучка проекта?

    • Великолепно. Одна из лучших озвучек на моей памяти.
      8
    • Прилично. Уж лучше так, чем вообще без озвучки.
      21
    • Чудовищно. Лучше бы вовсе не озвучивали.
      6
    • Предпочитаю оригинальные голоса.
      16
  2. 2. С каким вариантом локализации вы играли?

    • Полностью локализованная версия.
      26
    • Англ. озвучка + рус. субтитры.
      21
    • Рус. озвучка + англ. субтитры.
      0
    • Полностью оригинальная версия.
      4


Рекомендуемые сообщения

Локализация вполне неплохая (кроме технической части, хотя порой ляпы жутко веселили :lol: ) и, честно признаюсь, что большая часть моих прохождений приходилась именно с ней. Меньшая часть была уже с оригинальной озвучкой, которая, конечно, лучше, да и многие персонажи звучат действительно по-другому (например,Алистер из мужика лет 30 превратился в юношу + акцент у персонажей разных национальностей).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Локализация вполне нормальная. Самым большим разочарованием была озвучка, ибо локализаторы как обычно что-то делают не так. Нередко встречаются персонажи, которые могут за одну реплику говорить разными голосами. Из-за этого приходится выкачивать оригинальную озвучку (в лицухе нет оригинальной -_-) и играть с субтитрами. Субтитры, кстати, тоже "жгут" - порой озвучка и субтитры расходятся в тексте (WTF?!), хотя бы смысл схож. И смех, и грех.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тексты переведены на твёрдую 4+ - качественно, литературно, с редкими огрехами. С озвучкой сложнее - промахи кастинга, несоответствие голоса персонажам, ляпы редактуры. Поэтому, недолго думая, сменил рус. звук на англ. и не парился.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Изначально прошел полностью английскую версию. Остался очень доволен. Затем пересел на русскую и кроме очевидных косяков и ляпов нашей локализации, меня поразило еще и полное несоответствие некоторых голосов. К примеру Алистер и Винн. В целом, локализация не очень, особенно когда знаешь как оно звучит на самом деле.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну, пора и здесь посты набивать)

Локализация в целом хорошая, мне понравилась. К тексту претензий вообще не имею. А вот к русской озвучке... было несколько ошибок, запинок и т.д. Но так как голоса подобраны прекрасно, то это прощается.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Текст был еще ничего такой, качество озвучки варьировалось от ужасно до нормально.

 

В первый раз прошел с оригинальным текстом и озвучкой, получил максимум удовольствия.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Работа актеров понравилась. Орригинальные Морриган (я обычно мурлыкаю, когда её слушаю), Логейн и Алистер и рядом с нашими не валяются. Нестыковки уже стали притчей во языцех, но слух они режут только первый раз, потом как-то пофиг.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

До селе играла с русской озвучкой, сейчас пробую оригинальную. Зевран и Лелиана мне в оригинале больше нравятся, в остальном для меня обе озвучки на ровне, если не лучше даже, например Морриган и Алистер получили прекрасно подобранные голоса, да и Винн бодрей звучит что ей больше подходит, она ведь по идее должна быть старушкой путешественницей.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

До селе играла с русской озвучкой, сейчас пробую оригинальную. Зевран и Лелиана мне в оригинале больше нравятся, в остальном для меня обе озвучки на ровне, если не лучше даже, например Морриган и Алистер получили прекрасно подобранные голоса, да и Винн бодрей звучит что ей больше подходит, она ведь по идее должна быть старушкой путешественницей.

 

Я вообще думаю, что русская озвучка Морриган самая лучшая)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

×