Перейти к содержанию

Змий зелёный

Пользователи
  • Публикаций

    257
  • Зарегистрирован

  • Посещение

Репутация

200 Воитель

Информация о Змий зелёный

  • Звание
    Уровень: 7
  • День рождения 28.08.1995

Информация

  • Пол
    Мужчина

Посетители профиля

15 468 просмотров профиля

Одно обновление статуса

Смотреть все обновления от Змий зелёный

  1. Уф, как же плохо знать англ на уровне "заметно ниже среднего", с одной стороны когда начинаю что либо смотреть/читать/играть на оригинале, постоянно сталкиваюсь с неизвестными словами и вечно боюсь что то неправильно истолковать/не понять... но стоит переключиться на перевод и во многих случаях тут же бросаются в глаза его недостатки -- тут не то слово подобрали, там из двух  больших предложений слепили одно короткое, другое предложение и вовсе выкинули, далее и вовсе отсебятина. В итоге даже не знаю на чем остановиться...

    1. Показать предыдущие комментарии  Ещё #
    2. Arawn

      Arawn

      Я английский по второму невервинтеру учил. И да, играть со словарем - отличный способ, но только в такие игры, где игра во время диалогов останавливается (любая старая партийка - BG, невер, и т.д.). Иначе соображай потом, что тебе сказали, и сюжет вперед убежит.

    3. Twister

      Twister

      А играть с английским языком и русскими субтитрами не помогает? Моей минимальной языковой компетенции достаточно, чтобы одновременно и играть на русском и, слушая речь, понимать, где перевод не совсем точен.

    4. Tayon

      Tayon

      Twister, ты ж фэйспаломом так убьешься от диссонанса. 

    5. Показать следующие комментарии  Ещё #
×