Локализация

[Shavel 24]

Игру издал "Новый Диск", локализовала студия "Hedgehog Riders". Понравились ли вам перевод и озвучка?

[Норато 1 202]

Я все же надеюсь на возмонжость выбора озвучки. А так откровенно ненравится только Элиза, Адам озвучен неплохо, но с оригиналом совсем не ровня, без хрипотцы ну никуда не катит. Лоуренс тоже не айс, остальные нормально, голос доктора больше всего понравился.

[Shavel 24]

Мне Элиза, наоборот, понравилась.

[Норато 1 202]

ХЗ, даже не знаю почему, она не непонравилась. Наверное голос слишком человеческий и четкий, в оригинале есть некоторая размытость и неестественность, тут почему-то не почувствовал, да, актриса старается не добавлять в голос эмоции, но само звучание голоса как то не пришлось по душе. Подобное впринципе бы было не критично для кокого-нибудь другого персонажа, но Элиза мне очень интересна и именно ее и еще Адама хочу слышать в оригинале.

Интересно вот как еще Меган озвучат, потому что в ролике ее крик оригинальным оставили.

 

А еще "Шараф" звучит подозрительно

[KnightOfNine 915]

Не нравится озвучка, слишком уж безэмоциональная и скучная. Буду играть с оригиналом.

[Shangri-La 12]

Жуть. Ну и голос у Адама. Словил себя на мысли, что вот где подошел бы текущий голос Геральта (Кузнецов), а Зайцева надо было на место вернуть. Не судьба.

[Shavel 24]

А еще "Шараф" звучит подозрительно

Угу, ляпы там тоже есть. Или например "производство нано-имплантантов для человека".

[Норато 1 202]

Или например "производство нано-имплантантов для человека".

А это, кстати, очень даже серьезный ляп, но думаю поправят

[Larus 6 709]

Голос Адама неплох. Ухо оторвало, после "Шараф". ЧТо?оО

В целом, неплохо, но голос Адама и ведущей новостей в оригинале, я не хочу пропускать.

[Altonlyn 241]

А мне нравится. =) Не понимаю я, где вы эти всякие шороховатости находите. Вы всегда сможете поиграть на оригинале. Не придирайтесь.

[Shavel 24]

А мне нравится. =) Не понимаю я, где вы эти всякие шороховатости находите. Вы всегда сможете поиграть на оригинале. Не придирайтесь.

Нет ну, менять Сариф на Шариф просто как-то нелогично)

[Altonlyn 241]

Нет ну, менять Сариф на Шариф просто как-то нелогично)

Да я про всякие тона голоса и т.д. =) Это-то да.

[Otakoma 0]

Понравились все голоса... кроме Адама. А вот Элизе, на мой взгляд, голос идеально подошёл. Но буду играть с оригинальной озвучкой

[HankJohnson 1 785]

Озвучка шикарна. Оригинал оставлю для перепрохождения.

[GR3k 996]

Более-менее нормально, но голос Адама вообще без эмоций как таковых, чуть ли не с натугой говорит и корчит гномика. А оригинальная озвучка - наше всё.