Перейти к содержанию
Shavel

Локализация

  

5 проголосовавших

  1. 1. Ваша оценка локализации

    • Превосходно
      0
    • Неплохо
      4
    • Безразлично
      1
    • Так себе
      0
    • I never asked for this
      0


Рекомендуемые сообщения

Игру издал "Новый Диск", локализовала студия "Hedgehog Riders". Понравились ли вам перевод и озвучка?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
UnPinned posts

Поиграл с русской озвучкой. Что ни говори, но голоса подобраны грамотно. Особенно доставила озвучка доктора Шевченко.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Начал с английской озвучкой и русскими субтитрами, но потом переключился на русскую версию. Объясню почему: играя с русскими субтитрами, я надеялся использовать их для понимания того, что я не расслышал/не понял из английской речи; попутно я думал подучить язык. Но дело в том что подучить язык, равно как и воспринимать речь вообще, постоянно отвлекаясь на субтитры, невозможно. Более того, я не учел, что русские предложения по структуре отличаются от английских, что делает поиск "того, что я не расслышал" еще более трудной задачей. В итоге я имел пробелы то там, то тут, что складывалось в полное непонимание окружающей обстановки. А DX такая игра, в которой нужно учитывать все мелочи.

Тем более, я уверен, что буду перепроходить игру. Вот тогда я уже оценю работу оригинальных актеров.

P.S. Губы. Это бесит. Но терпимо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Голоса неплохи, но не более.

Но какой-ж кретин додумался в первой-же заставке двум или трём персонажам дать мужские гейские голоса о__О Причём один из персонажей был девушкой (я аж офигел).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Но какой-ж кретин додумался в первой-же заставке двум или трём персонажам дать мужские гейские голоса о__О Причём один из персонажей был девушкой (я аж офигел).

 

В оригинале так же. Это модулятор голосов.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русская озвучка неплоха, уступает оригиналу, но в этом нет ничего страшного. Адам озвучен неплохо, возможно "русскому" Адаму не хватает прокуренной хрипотцы оригинального, но все равно он хорош. Понравилась озвучка Притчарда, Шарифа, Элизы, Баррета, Таггарта. В целом качественная локализация на нетвердую четверку, во многом, конечно, из-за некоторых голосов и хромающей временами актерской игры.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Озвучка понравилась, особенно голоса Адама и Меган, но актёров озвучения больно мало, что не понравилось, так как одни и те же голоса даже главных героев встречаются довольно часто у простых гражданских.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Никто не подскажет имени человека, озвучившего ГГ в локализации?

Артем Кретов, вроде бы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

×