Перевод Star Wars: KotOR II + TSL Restored Content Mod + M4-78EP

[Drazgar 2 018]

===04/05/2020===

Релиз состоялся

TesAll
DeadlyStream (TSLRCM)
DeadlyStream (M4-78 EP)

Гендерные реплики интегрируются в процессе работы сразу и на ходу, вопрос пола затрагивается не только у ГГ, но и Ревана (а также концовка первой игры). Все имевшиеся в данной области тех. проблемы решены.

Планы по переводу, в свете полной смены руководства, остаются те же: после завершения работы и проведения всевозможных тестов и прогонов, материалы будут отосланы авторам TSLRCM и глобального мода M4-78EP:

Спойлер

The Exchange - Биржа
Czerka - «Зерка»
Darth Revan - Дарт Перфургон Реван
Ebon Hawk - «Чёрный ястреб»
Sith - Ситх/Ситхи/Ситхов
Mandalorian - Мандалорец/Мандалорцы/Мандалорцев/Мандалорский
Telos - Тилос
Dxun - Даксн
Atris - Эйтрис
Handmaiden - Служанка
Disciple - Последователь
Exile - Изгнанник/Изгнанница
Malachor V - Малакор V

Спойлер

 

 

 

Спойлер

Старая шапка темы (ссылки ведут на устаревшие материалы, пользоваться которыми не рекомендуется)

P. S. Я не контролирую законодательные процессы на этом форуме, но предупреждаю, что паникёры могут быть расстреляны на месте. Держите себя в руках, на этой игре свет клином не сошёлся.

[yoos 0]

3 часа назад, Drazgar сказал:

Все файлы были скачены и кинуты в Override? Тогда:

Получается нету рабочего перевода для UHD разрешения экрана ?((((

[Drazgar 2 018]

Если у вас на экране возникают инородные символы, значит что-то произошло не так, потому что шрифты должны одинаково работать в ЛЮБЫХ разрешениях, хоть в 8К, которого нигде ещё нет. Полностью (то есть целиком, включая остаточные файлы, которые могут быть в директории установки) удаляем старую версию, в которую устанавливалось что-либо от ZOG, затем уже начистую забрасываем файлы в папку Override.

[yoos 0]

2 часа назад, Drazgar сказал:

Если у вас на экране возникают инородные символы, значит что-то произошло не так, потому что шрифты должны одинаково работать в ЛЮБЫХ разрешениях, хоть в 8К, которого нигде ещё нет. Полностью (то есть целиком, включая остаточные файлы, которые могут быть в директории установки) удаляем старую версию, в которую устанавливалось что-либо от ZOG, затем уже начистую забрасываем файлы в папку Override.

я полностью переустановил игру, шрифты как не работали так и не работают

[Allard 5 890]

Ещё раз: в опциях мелкие шрифты включены или нет?

[yoos 0]

1 час назад, Allard сказал:

Ещё раз: в опциях мелкие шрифты включены или нет?

Опциях чего? В игре такой опции нету.

[vladimir22666 0]

В 30.11.2019 в 22:05, yoos сказал:

Опциях чего? В игре такой опции нету.

Я не уверен, но, думаю, речь идёт об этой строке в конфигах игры

[vladimir22666 0]

Приветствую всех.
Ознакомился с последними страницами обсуждения и порадовался.
Я правильно понимаю, что вот прям почти на днях, в течение пары недель, уже появится великолепная локализация tslrcm прямо в установщике на deadlystream, а то и сразу в мастерской steam?

[Allard 5 890]

15 часов назад, vladimir22666 сказал:

Я не уверен, но, думаю, речь идёт об этой строке в конфигах игры

Да нет, это просто я идиот. Во второй части действительно такой опции нет, только в первой. Из-за чего всё происходящее становится ещё загадочнее.

[Drazgar 2 018]

16 часов назад, vladimir22666 сказал:

Приветствую всех.
Ознакомился с последними страницами обсуждения и порадовался.
Я правильно понимаю, что вот прям почти на днях, в течение пары недель, уже появится великолепная локализация tslrcm прямо в установщике на deadlystream, а то и сразу в мастерской steam?

Не хочу сейчас свинствовать и слишком обнадёживать, поэтому скажу, что "в течение пары недель" уже слишком громко и бахвально. Скорее всего, нет. Сейчас стахановскими темпами въё- перебираются остаточные вещи, это правда. Готовы Пролог, Перагус с "Предвестником", Тилос, Коррибан, Малакор V, большая часть диалогов на Дантуине, Ондероне с Даксном, и на Нар-Шаддаа (на этой нужно будет в последний раз всё тщательнее оттестировать, потому что там было бедствие, о котором не хотел бы ничего больше говорить, и так в Дискорде отполыхался, глядя на весь этот саботаж). Диалоги на корабле, где происходит большая часть душевных бесед с сопартийцами, тоже почти все готовы (буквально позавчера навёл большой лоск со стариной Мандалором), осталось только кое-что дописать у всех трёх барышень, и навести порядок у Аттона (без комментариев). Диалоги на Планете Дроидов - тоже всё. Только нужно будет внести в TLK журнальные записи из мода, но это будет быстро.

Очень хочу успеть всё это к праздникам, но надеюсь, опять же, на ваше понимание.

[remix42rus 2]

1 час назад, Drazgar сказал:

Не хочу сейчас свинствовать и слишком обнадёживать, поэтому скажу, что "в течение пары недель" уже слишком громко и бахвально. Скорее всего, нет. Сейчас стахановскими темпами въё- перебираются остаточные вещи, это правда. Готовы Пролог, Перагус с "Предвестником", Тилос, Коррибан, Малакор V, большая часть диалогов на Дантуине, Ондероне с Даксном, и на Нар-Шаддаа (на этой нужно будет в последний раз всё тщательнее оттестировать, потому что там было бедствие, о котором не хотел бы ничего больше говорить, и так в Дискорде отполыхался, глядя на весь этот саботаж). Диалоги на корабле, где происходит большая часть душевных бесед с сопартийцами, тоже почти все готовы (буквально позавчера навёл большой лоск со стариной Мандалором), осталось только кое-что дописать у всех трёх барышень, и навести порядок у Аттона (без комментариев). Диалоги на Планете Дроидов - тоже всё. Только нужно будет внести в TLK журнальные записи из мода, но это будет быстро.

Очень хочу успеть всё это к праздникам, но надеюсь, опять же, на ваше понимание.

с 31 на 1, подарочек под елочку))

[vladimir22666 0]

21 час назад, Drazgar сказал:

Не хочу сейчас свинствовать и слишком обнадёживать, поэтому скажу, что "в течение пары недель" уже слишком громко и бахвально. Скорее всего, нет. Сейчас стахановскими темпами въё- перебираются остаточные вещи, это правда. Готовы Пролог, Перагус с "Предвестником", Тилос, Коррибан, Малакор V, большая часть диалогов на Дантуине, Ондероне с Даксном, и на Нар-Шаддаа (на этой нужно будет в последний раз всё тщательнее оттестировать, потому что там было бедствие, о котором не хотел бы ничего больше говорить, и так в Дискорде отполыхался, глядя на весь этот саботаж). Диалоги на корабле, где происходит большая часть душевных бесед с сопартийцами, тоже почти все готовы (буквально позавчера навёл большой лоск со стариной Мандалором), осталось только кое-что дописать у всех трёх барышень, и навести порядок у Аттона (без комментариев). Диалоги на Планете Дроидов - тоже всё. Только нужно будет внести в TLK журнальные записи из мода, но это будет быстро.

Очень хочу успеть всё это к праздникам, но надеюсь, опять же, на ваше понимание.

Ну ладно, 15 лет уже ждали, терпения нам хватит)

[remix42rus 2]

@Drazgar как успехи? Появилась ли какая-нибудь конкретика о сроках выхода перевода?))

[Drazgar 2 018]

Конкретика остаётся та же, ибо нет смысла играть с огнём, но в двадцатых числа (то бишь на днях) я отдаю ребятам новую пачку, в которой помимо сверходфига правок и загендеренных реплик в диалогах ещё будут наработки по полу и концовке Ревана. Мне нужно быть железобетонно уверенным, что всё работает и у разных людей, пока докапываю остальное.

[Ameliebeyond 1]

После релиза надо будет ZoG перевод ставить или нет?
Перевод только вырезоного контента?

[Allard 5 890]

Никакого другого перевода поверх не нужно, переведён будет весь контент, и релизный и вырезанный.