Перейти к содержанию
Allard

Локализация игры и аддонов

  

16 проголосовавших

  1. 1. Ваша оценка локализации игры и аддонов?

    • Отлично!
      2
    • Хорошо
      12
    • Так себе
      1
    • Фигово
      1
    • Ад
      0


Рекомендуемые сообщения

Ругаем и хвалим еще раз ругаем локализацию, выполненную между прочим не самой 1С, а Акеллой.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
UnPinned posts

Меня устраивает.

Правда начинал я с Акеллы, емнип, она так же переводила Морровинд.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У меня никаких претензий к локализации нет. Даже если что-то было сделано не так, то сейчас уже и не важно. Игра пройдена очень много лет назад и запомнилась такой, какой запомнилась. Тем более были в локализации и особо запоминающиеся моменты, вроде фразы...

 

которой мы еще в школе подкалывали друг друга.

Возможно мое мнение изменилось бы, если бы поиграл в чистую английскую версию. Но оно того, скорее всего, просто не стоит.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Эм-м-м, вот где-где, а в Морре и Обле меня вполне устраивает перевод несколькими голосами :) Так что всё нормально.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

От всей души ставлю Акелле двойку за незнание правил транслитерации. Один только "Киродиил" чего стоит.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Оценка 1С - "хорошо". В версию от Акеллы не играл.

FACEPALM. Версию, выпущенную компанией 1С отвратительно переводила Акелла.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нормально. Есть и светлые моменты, и не шибко. Актёры периодически слишком сгущают краски. Но в целом - ок.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Так себе. Раньше я бы поставил "фигово", но со временем привык не ждать чудес от отечественных локализаторав.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

×