Сэмплы русской озвучки Baldur's Gate: Enhanced Edition просочились в сеть

[Albatross 4 494]

Пару недель назад в сети появилась любопытная аудиозапись, в которой актёры дубляжа из студии The Three Dots собрали забавные моменты, накопившиеся во время озвучки Baldur's Gate.

У нас нет никаких подтверждений, что эта студия была нанята компанией PlayUA, которая вот уже полтора года переводит несчастный Baldur’s Gate: Enhanced Edition на украинский и русский языки, однако поводы для сомнений в этом также отсутствуют. The Three Dots занимались озвучкой как раз на эти языки и до этого уже имели опыт сотрудничества с PlayUA.

В аудиозаписи, которая длится восемь с половиной минут собраны фрагменты реплик, не вошедших (надеюсь, что не вошедших — прим.) в финальную версию озвучки. Осторожно, присутствует ненормативная лексика!

К слову, из описания к данной записи стало известно, что озвучка Baldur’s Gate: Enhanced Edition была завершена ещё два месяца назад.

[GrID 2 940]

Они ее еще и озвучивают?

[Albatross 4 494]

Они ее еще и озвучивают?

Они об этом уж давно заявляли. Собственно, озвучка была одним из предлогов по которым выход локализации задерживался.

[GrID 2 940]

Они об этом уж давно заявляли. Собственно, озвучка была одним из предлогов по которым выход локализации задерживался.

Лучше бы один текст оставили. Хотя, пофиг. Не особо тянуло к БГ, но может когда-нибудь и пройду.

[JimDiGreez 7 956]

А с украинской озвучкой BG приобретает "особый шарм" =D Хлавное шоб в русской версии не "хэкали", хотя тоже прикольно будет =D

 

Вспомнилось: "И на ринге встречаются Муцисимару и Таканахару."

[Insignificant 125]

Вот именно из-за таких подборок мне и нравится этот сайт. Находится то, что мне и в голову не пришло бы искать.

 

Это было восхитительно. То есть, я вряд ли когда-либо буду играть в BG с этой озвучкой - едва ли не в каждом сэмпле голоса звучат... мгм, как бы это охарактеризовать... героически натужно? Помните то неловкое чувство, которое продирает от желудка до загривка, когда вы смотрите какой-нибудь сенен типа Наруто или Короля Шаманов в официальном русском дубляже? Вот это именно оно, пожалуй. То самое дикое чувство неловкости, когда ты замечаешь, что за тринадцатилетним японским подростком отчетливо проглядывается тридцатилетний русский мужик, которому определенно слишком мало платят для того, чтобы он перестал задумываться, что за фигней он занимается прямо сейчас. 

Но "Тыыыыыы... Заплатиииишь..." было прекрасно.

[Elhant 1 935]

Почему мне и здесь украинские голоса и актеры нравятся больше?... Русские какие-то плоские, простые, штамповые.

[SpaceHamsterBoo 12]

Я бы на укр прошел, из интереса :D

[Dronios 17]

Я бы на укр прошел, из интереса :D

Я в какую-то старую олдовую рпг играл на украинском, просто уссывался, так забавно балакают )))

[Allard 5 890]

И он пригрозил убивать по человеку за каждое дополнительное сука нету этого слова

И вот поэтому я люблю слушать ауттейки.

[Marko Polo 146]

НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ!!!!!!!!!!
Вот жеж пэ... пассивные мужеложцы! 

[Larus 7 240]

Главное чтобы на ИОС завезли)

Тыыыыы заплааааатииишь... *№?*);?%)(№

xDD

Не, звучит неплохо)

[Grimuar Grimnox 180]

Да, с такой озвучкой и играть веселей будет. :D

 

"Тыыы... Заплатишь.... П...!"

"У меня очень чистая гостиница!"

:rofl:

[Bravo 14]

Я в какую-то старую олдовую рпг играл на украинском, просто уссывался, так забавно балакают )))

 

А як для нас смішно звучить ваша мова. Чого варте одне "Пиииво"

 

А украиннские голоса и правда лучше подобраны.

[Larus 7 240]

Я хочу чтоб Реанимедия озвучивала. Они отработают на 150%!