Вышла русская локализация для Baldur's Gate: Enhanced Edition

[Allard 5 895]

 

Что касается локализации, то могу сказать следующее:

1. При беглом осмотре выявились опечатки, в т.ч. во вступительном тексте
2. Горайон стал Горионом. Это в ту же степь, что и Ситхи. Маргинальное какое-то звучание
3. В iPad-версия локализация не включена, я проверил. И это несмотря на заверения разработчиков о том, что как только, так сразу!
4. Судя по информации от людей, которые участвовали в бета-тестировании локализации, при переводе использовался старый текст оригинальной игры, то есть не были учтены некоторые правки и изменения, внесённые в Enhanced Edition

 

Да походу все тот же старый перевод от Фаргуса\Акеллы.

[KnightOfNine 989]

Чё там трактором управлять, выехал в поле и пахай.

Я прекрасно понимаю, что я утрирую, но факт есть факт - перевод игры есть, а сама игра не изменилась. Т.е. все, что нужно сделать - выдрать перевод из одной версии, и вставить в другую, а также перевести все новое, и этого там не так много. И это, как мне думается, проще, чем переводить такую игру с самого начала.

[Талия 68]

Я прекрасно понимаю, что я утрирую, но факт есть факт - перевод игры есть, а сама игра не изменилась. Т.е. все, что нужно сделать - выдрать перевод из одной версии, и вставить в другую, а также перевести все новое, и этого там не так много. И это, как мне думается, проще, чем переводить такую игру с самого начала.

Ну, она изменилась в мелочах. Там поменяли предметы местами, добавили новые, плюс, квесты сопартийцев, которых до этого не было, ролики перерисовали. И, самое важное: там может ударить молния, если посреди дождя окажешься в чистом поле! :D

[Арсинис 957]

А что-то о переводе второй части слышно?

[Arawn 1 513]

И, самое важное: там может ударить молния, если посреди дождя окажешься в чистом поле! :D

Так это и раньше было.

[saruman 4 378]

Я прекрасно понимаю, что я утрирую, но факт есть факт - перевод игры есть, а сама игра не изменилась. Т.е. все, что нужно сделать - выдрать перевод из одной версии, и вставить в другую, а также перевести все новое, и этого там не так много. И это, как мне думается, проще, чем переводить такую игру с самого начала.

Там всё дико сложно, в новом dialog.tlk все строки на новых местах, а удобных редакторов для работы с этим форматом не существует. Нужны сотни человекочасов довольно кропотливого труда, за который ещё неизвестно, скажут ли хотя бы спасибо.