Звёздные войны: Рыцари Старой Республики / Star Wars: Knights of the Old Republic (масштабная переработка русификации)

[Allard 5 890]

...потому что жизнь меня ничему не учит.

Релиз версии 1.0 состоялся!
Следующим номером будут избранные моды, но пока что, основная игра более или менее доведена до ума. Ура.

За шрифты спасибо @AntoniX'у и @Eastlion'у.
Скачать переведённые ролики можно здесь. За монтаж роликов спасибо @ShielD'у.
За разбор моих же косяков и нахождение нужного для женских строк экзешника гигантская благодарность @fanssciw'у.
За исправление бага с недиалоговыми репликами, клёвую настроечную программу, удобный редактор текстовых файлов и помощь в сборке инсталлятора большое спасибо @Norceno.
За помощь со скриптом в гробнице Наги Садоу спасибо DarthParametric с форума DeadlyStream.

Спойлер

В: Когда?
О: NEW! Уже!

В: А как ты переведешь Grunt?
О: Я знаю, где ты живёшь.

В: Могу ли я чем помочь?
О: Простое человеческое "спасибо" всегда помогает. Простое человеческое "спасибо", подкреплённое звонкой монетой помогает вдвойне. Заслать звонкую монету можно через DonationAlerts

[Eastlion 30]

9 часов назад, Ameliebeyond сказал:

почему с модом на вырезанный контент и с русификатором, вырезанный контент не отображается на английском а отсутствует. 

Небось ставили сборку с Рестором с одного из трекеров, и поверх неё накатили русификатор от Allard'а?

Суть в том, что при установке Рестора на чистую версию 1.03, дополнительные строки apped'ятся к dialog.tlk.

Сейчас у вас получилась сборка с Рестором, но без текста самого текста Рестора.

7 часов назад, azrael1325 сказал:

русификатор не включает в себя строки вырезанного контента, их просто не существует

Вообще-то давным давно существует перевод Рестора от fanssciw, на сайте PG.

Там первоначально была ошибка в архиве русификатора Рестора, из-за чего уже переведённые строки заменялись оригиналами, о чём я тогда и отписывался на странице русификатора Рестора.

=====

to Allard: По переводу. 
"Эндарский пик" это круто! 

Надо видно и "Empire State Building" переводить как "Имперское государственное здание".

[azrael1325 35]

8 часов назад, Eastlion сказал:

давным давно существует перевод Рестора

Это я знаю. Я имел в виду, что их не существует в этом русификаторе.

[Allard 5 890]

9 часов назад, Eastlion сказал:

to Allard: По переводу. 
"Эндарский пик" это круто! 

Надо видно и "Empire State Building" переводить как "Имперское государственное здание".

В официальных переводах, а в особенности в дубляже (на который я по большей части и ориентировался) названия кораблей всегда переводятся. "Сокол тысячелетия", "Незримая длань" (флагман Гривуса), "Хищная тень" (корабль Старкиллера), "Призрак" (корабль из "Повстанцев") и иже с ними. "Эндар Спайр" здесь один выбивался из общего ряда - если оставлять его транскрипцией, то и вместо "Чёрного ястреба" нужно ставить "Эбон Хок", иначе непоследовательно будет.

[Ameliebeyond 1]

@Eastlion Устанавливал чистую версию от GOG, на неё ставил сразу русификатор, а потом уже K1R

[Eastlion 30]

20 часов назад, Ameliebeyond сказал:

Устанавливал чистую версию от GOG, на неё ставил сразу русификатор, а потом уже K1R

Могу собрать gialog.tlk с новым русификатором от Алларда + старый русификатор Рестора от fanssciw.

Я конечно его (русификатор Рестора) правил, но в моём варианте правок нет никаких "щипов" - "модули взлома".

зы. какая же мука отвечать на данном форуме через мобильный браузер...

[Allard 5 890]

Кстати о шипах, мне тут подсказали толковый вариант - "шунты". Надо будет не забыть его сделать в следующей версии.

[Vabulletizer 2]

С комьюнити патчем конфликтов не будет?

[Allard 5 890]

3 минуты назад, Vabulletizer сказал:

С комьюнити патчем конфликтов не будет?

Честно? Без малейшего, не пробовал. Русификатор и Community Patch затрагивают разные файлы, так что по идее всё должно работать, однако в патче имеется несколько DLG-файлов, что означает, что часть текста может быть на английском. Если потестируете и скажете результат - буду благодарен.

[Vabulletizer 2]

@Allard Конкретно за сам патч пока ничего сказать не могу, но собрал сборку описанную тут (патч в составе) и в итоге ловлю рандомные краши сразу на эндр спаэре, использовал пару аптечек - вылет, открыл ящик - вылет, при первом запуске одно, при втором другое и т.д , не уверен в чем конкретно косяк, буду копаться дальше. Моды ставил не все, скипнул KOTOR Dialogue fixes и  пару текстурок вроде HD Pazaak card.

 

[Allard 5 890]

В 11.01.2021 в 11:40, Vabulletizer сказал:

@Allard Конкретно за сам патч пока ничего сказать не могу, но собрал сборку описанную тут (патч в составе) и в итоге ловлю рандомные краши сразу на эндр спаэре, использовал пару аптечек - вылет, открыл ящик - вылет, при первом запуске одно, при втором другое и т.д , не уверен в чем конкретно косяк, буду копаться дальше. Моды ставил не все, скипнул KOTOR Dialogue fixes и  пару текстурок вроде HD Pazaak card.

Глупый вопрос, но всякие Disable Vertex Buffer Objects и тому подобное прописано?

[Vabulletizer 2]

@Allard Да нет, не глупый...именно это мне и помогло, спасибо, за сессию в районе 7 часов пока 0 вылетов, полет нормальный.

[Vabulletizer 2]

В общем пробежал игру, за все время встретился только 1 диалог который не перевелся с парнем на дне манаана

Спойлер

которого съедает акула. 

Там строчки 3, но заскринил только эту, все остальное из других модов которые добавляют свои строчки, вроде 

Спойлер

https://deadlystream.com/files/file/895-leviathan-differentiated-dialogue/

 

[Allard 5 890]

11 часов назад, Vabulletizer сказал:

В общем пробежал игру, за все время встретился только 1 диалог который не перевелся с парнем на дне манаана

  спойлер (Скрыть контент)

которого съедает акула. 

Там строчки 3, но заскринил только эту, все остальное из других модов которые добавляют свои строчки, вроде 

  этого (Скрыть контент)

https://deadlystream.com/files/file/895-leviathan-differentiated-dialogue/

 

Интересно, спасибо, может и подумаю об адаптации.

[Drevneus 0]

Приветствую! А можно узнать, как бы решить проблему с мелким шрифтом на больших разрешениях?

[Allard 5 890]

2 часа назад, Drevneus сказал:

Приветствую! А можно узнать, как бы решить проблему с мелким шрифтом на больших разрешениях?

Можно поставить шрифты побольше из вот этого архива (выберите шрифт нужного размера и скиньте в подпапку Override в директории игры).