Elhant

Да, я по сути в Варик углубляюсь. Хотя о тех событиях знаю общую информацию, но хочется увидеть все "самолично".

А первая и вторая части как-то интересны сюжетно?)

Я, собственно, согласен на счет распыления внимания. Просто сравнил обе студии конкретно в контексте гипотетической разработки третьей части. Они делали кое-какой дополнительный контент в этих переизданиях. Не игра - но возможность что-то показать. А отзывы об этом контенте были нелестные. Плюс студия, на моей памяти, не один раз не выполняла данные обещания (чего уж говорить о руссификации).

Предпочтешь группку людей из Оверхол группке людей из Обсидиан?) Первые-то даже с ними пока ничем примечательным не отличились. И сомневаюсь же, что "гении Обсидиан" проигнорировали бы такой проект, случись с ними удача.

Вообще ничего от них не хочу, тем более третий БГ. По отзывам других игроков я понял, что они даже обычные переиздания просрали. Или нет?

Это уже готовящийся перевод ко второй, или старый?

А ты не играл?) Бистро! И да, оффтопим)

Причем одним и тем же голосом. Но Карт так не раздражал, как Аленко, он мне даже нравится, и очень. Возможно потому, что в нем чувствуется какая-то мужественность. Он не только ноет, но и возмущается, злится. И как-то действует поактивнее.

Если она заставила всколыхнуться землю на всем поле - то может быть, а пока мы увидели только малую часть) И да, отрывок какой-то корявый. Или слишком обрывистый. Посмотрим на полноценный трейлер.

Насчет текста: я говорил об английском, не знаю, в каком там состоянии русский перевод)

И поторопите Анхеля с BG&E2, раз уже начали.

Боги, достали уже этими трейлерами. При том, что я их не смотрю даже. Создает впечатление, что это маркетинг от отчаяния.

0_О Откуда вылезет это чудо, если в AD&D всего чуть ли не столько классов?

Лично я уважаю твой труд и ни на одном варианте не собираюсь эгоистично настаивать.

Да боги) Я, если что, не требовал с пеной у рта оставлять "мешок". Просто поднялась тема и я высказался. Окончательное и бесповоротное решение только за тобой. Кстати, "мясной мешок" уже не то совершенно :D

Не в случае с Эшка) Для меня именно на подобных тонкостях строится привлекательность его как персонажа. Собственно, это касается всех персонажей вообще.

Как по мне, "кусок мяса" - это прямое и слишком низкое для Эшка оскорбление, в этом нет высокомерия, слишком просто и банально; "мясо" - все еще отдает кулинарией плюс ассоциациями с "пушечным мясом". Meatbag - это высшее олицетворение Эшка, его отношения к людям как к ходячим и бессмысленным "мешкам с мясом". Это не грязное и прямое оскорбление - оскорблениями занимаются люди. Это констатация факта. Поэтому вряд ли подберется вариант по-лучше. В этом плане, к слову, английский выигрывает перед русским. В русском можно связывать слова как хочешь, но это уже будет не литературно, и звучать, скорее всего, будет как быдловский язык.

Да, я помню, поэтому и предложил) А "бифштекс", к слову, хоть и ёмкий, но звучит некорректно - так, будто HK-47 хочет его съесть :D

"Мешок с мясом", в принципе, тоже неплохо звучит)

Я просто не понимаю и решил уточнить)

Эм, а почему нельзя было сразу выпустить уже готовый вариант?)

Окей, я на днях посмотрю и тогда возьмусь основательно через пару недель. Правда, основательно в моем случае - это где-то по два часа в два дня :laugh: Потому что времени у меня пока немного.

Да, я там есть, но я подумал, что вы что-то свое лично начали делать (и подумал, что меня оттуда давно удалили =D). Потому что я туда перестал заходить после того, как увидел, что и как там происходит. Ну не верю я в такой перевод. Для качественной работы нужно собираться командой вместе с теми, кому доверяешь и в чьей компетентности уверен, с кем можешь регулярно согласовывать действия и сам текст. А не создавать площадку для толпы использующих промт одиночек, предложения которых потом придется по десять раз редактировать. Так что... второй вариант нельзя как-то сделать? Я хочу и готов. Или просто пересобрать команду, выпилить из группы тех, кто ничего не делает, и взяться с новым вдохновением за перевод.

Молодцом, Арти. Твой пример, к слову, послужил мне определенным вдохновением. Эм, а к ним можно как-то присоединиться? Требую аудиенцию с Дразгом!

Для меня это только лишнее, мешающее и раздражающее задротство) Записывать квесты и информацию - еще может быть, но рисовать карту по маленькому кусочку (особенно такую карту, какие были в этой игре) - да ну нафиг)