К сожалению, до сих пор нет программы для перевода строк в UTI с английского на русский.
Может, я что-то не понимаю. Но как бы есть dlgeditor_232_rus3, а к нему в описании сказано: "3. Небольшая прога GFFEditor(она сможет перевести те типы файлов которые не может dlgeditor)"
Вот, к примеру файл bast_rev_r.uti из Вашего архива замечательно открывается и редактируется этим GFFEditor.
А вообще для конвертирования таких файлов в человекочитаемый формат можно использовать gff2xml из состава xoreos-tools
К примеру, после скачивания программ по ссылке выше и распаковки архива с ними можно открыть командную строку ( нажать клавиши Windows+R на клавиатуре и ввести cmd.exe ), затем
ввести
D:
cd D:\Downloads\xoreos-tools-0.0.5-win32\
(это, к примеру, если вы распаковали программу в папке D:\Downloads)
Через Проводник Windows скопировать ваш файл bast_rev_r.uti в папку xoreos-tools-0.0.5-win32
Затем вернуться в командную строку и выполнить команду
Звёздные войны: Рыцари Старой Республики / Star Wars: Knights of the Old Republic (масштабная переработка русификации)
в Мастерская
Опубликовано
Может, я что-то не понимаю. Но как бы есть dlgeditor_232_rus3, а к нему в описании сказано: "3. Небольшая прога GFFEditor(она сможет перевести те типы файлов которые не может dlgeditor)"
Вот, к примеру файл bast_rev_r.uti из Вашего архива замечательно открывается и редактируется этим GFFEditor.
А вообще для конвертирования таких файлов в человекочитаемый формат можно использовать gff2xml из состава xoreos-tools
К примеру, после скачивания программ по ссылке выше и распаковки архива с ними можно открыть командную строку ( нажать клавиши Windows+R на клавиатуре и ввести cmd.exe ), затем
ввести
D: cd D:\Downloads\xoreos-tools-0.0.5-win32\(это, к примеру, если вы распаковали программу в папке D:\Downloads)
Через Проводник Windows скопировать ваш файл bast_rev_r.uti в папку xoreos-tools-0.0.5-win32
Затем вернуться в командную строку и выполнить команду
gff2xml --encoding 0=cp-1251 bast_rev_r.uti bast_rev_r.xmlПолученный файл bast_rev_r.xml Вы можете открыть где угодно, хоть в блокноте, хоть в Майкрософт Офисе, хоть в Интернет Эксплорере.