El_Stor

Лучше позже, но лучше. В теме мелькали просто фантастические перлы перевода. Я готов ждать еще полгода, лишь бы текст причесали до качества "окололитературного".

Господибожемой. Спустя столько лет. Это всё-таки случилось Я закончил школу, получил диплом, сменил несколько работ, успел облысеть, отрастить бороду И ВОТ НАКОНЕЦ-ТО. Спасибо.

Например: Не "сдюжить вес Малакора", а "выдержать/вынести груз Малакора" (что за старинное просторечие?). Не "Малакор не изменился... лишь ты изменилась", а "Малакор тот же. Изменилась (только) ты" (тавтология плюс новое предложение с маленькой буквы).

Пряность - наркотик природного происхождения из вселенной "Дюны". Спайс - дешёвое синтетическое говно из даркнета. Разница, как говорится, видна невооружённым глазом. В остальном согласен. Атрис всё-таки никакая не Эйтрис, т.к. в переводе имена тоже адаптируются. Иначе бы Одиссей стал Улиссом, а Далила - Делайлой.

Спасибо за колоссальную работу, Drazgar. Все по плану, до Нового Года выкатите перевод?