Doka

Если моя память мне не изменяет, то данная статья из mass-effect.wikia скопипасчена из кодекса первого ME. В общем, все говорят на своих языках и диалектах, а на родной язык слушателя речь на лету переводят кпк\уни-инструменты или что там есть у данного индивида из носимой электроники.

В игре было достаточно много шуток на тему того персонажи понимают, что находятся именно в игре. Очень хорошие примеры тут приведены