Torment: Что значит Numenera?

[Шершень 440]

 

Кевин Сандерс, руководитель проекта Torment: Tides of Numenera при студии inXile, уже рассказывал о причинах, побудивших разработчиков назвать игру Torment: Tides of Numenera, а не Numenera: Torment. Но в этой новости мы осветим, почему Монте Кук назвал свой сеттинг Numenera, и что это слово значит.

Начнём с того, что «Numen»— многозначное слово, близко относящееся к «numinous» — загадочный, мистический, непостижимый, таинственный,сверхъестественный, божественный. Все эти определения как нельзя лучше подходят ксеттингу. Итак, «Numen»— «воздействие, постижимое разумом, но не чувствами». Более точно это относитсяк «наличию божественного». Ещё точнее — ко всему сверхъестественному.

«Numen» — латинскоеслово, в то же время означающее потенциал, возможности. В некоторых современныхверованиях «Numen» -отсылка к духу или магической сущности внутри объекта. «Любая достаточноразвитая технология неотличима от магии», — сказал ещё Артур Кларк.

Если углубиться, то «Numen»лингвистически связано с «девять», поэтому нетрудно определить, что дело касается «ДевятойЭры» или «Девятого Мира», где и проходит действие сеттинга.

То есть «Numenera»может значить «Божественный Век», что хороший способ описать, как человечествоДевятого Мира будет смотреть на прошлое. Ещё это может значить «ВекВозможностей», что тоже неплохо описывает сам Девятый Мир как новый век, полный потенциала длячеловечества. Новое начало.

«Era», близкое к «aera» или «aero», означает воздух. Слатинского «Numen aera»можно перевести как «мощь, находящаяся в воздухе». Это относится к частиреальности Девятого Мира — сети данных, всё ещё существующей вокруг планеты (возможно, имеются в виду повсеместно встречающихся артефакты древних, связанных друг с другом —прим.).

Естественно, здесь есть и фонетический аспект: «New Men Era».Эра Новый Людей.

А именно в сеттинге «the numenera»— общее название для вещей прошлого, которые вне понимания живущих в настоящем(вещи, постигаемые умом, но не чувствами — можно попытаться постичь, но нельзя действительно понять).Вне зависимости от того, предмет ли это, убирающий гравитацию, существо,созданное с помощью биоинженерии, облако миниатюрных роботов, практическинеразрушимый метал или что-то, позволяющее видеть вещи, которые происходят всотнях километрах — это нуменера.

Всё это значит, что нуменера может быть как полезна, так и опасна. Порой всёвместе. Прямо как магия. Сэр Кларк знал, о чём говорил.

[Эйден Гэлсион 5]

Фантастические совпадения значений, золотая находка.

 

Верней, даже не совпадения, слова же кочуют туда-сюда.... Так что просто - золотая находка, Монте Кук - великолепный молодец.

[Allard 6 008]

Эйден, редактируй, не даблпость.

[Шершень 440]

Монте Кук, кстати, очень часто поминает сэра Кларка с его высказыванием. Говорит, что это вроде стержня игры и сеттинга.