Русский трейлер «Ведьмака 3»

[saruman 4 401]

Тут многое решает режиссёр. 

Именно. Если режиссёр понимает, ЧТО он озвучивает, то он и актёрам это объяснит. Он режиссёр, в конце концов. Театральный режиссёр хотя бы знает пъесу наизусть и имеет видение каждого персонажа. Звукорежиссёр же вчера записывал рекламу пельменей для супермаркета, а сегодня записывает все фразы Весемира, потому что актёр свободен только сегодня, а завтра будет записывать перебивки (или как их называют?) для радио. Ему, к сожалению, некогда глубоко вдаваться в сюжет игры и характеры персонажей, чего-то там от актёров требовать. И если такое всё же происходит - то качество будет великолепным, но актёры в любом случае не станут звучать слаженно.

Иногда проблем подкидывают программисты.

В приведённом тобой ролике видна одна из бед 1 части: в этих роликах "решений и последствий" фиксированная длина аудиофрагментов, и приходится говорить речитативом, чтобы попасть в отведённое время. При этом игра иногда почему-то срезает начало и конец (или это аудио залезает друг на друга), в одной фразе аж целое слово отрезано. Ведь можно было как-то иначе запрограммировать, чтобы не нужно было искусственно ускорять? Неужто у поляков предложения влезали в эти секунды? Геральт важные вещи говорит, их нельзя так татарорить.

[saruman 4 401]

Исправленная версия трейлера. Вроде бы кроме "подарки"->"представляет" изменений нет.

[Del-Vey 31 328]

Исправленная версия трейлера. Вроде бы кроме "подарки"->"представляет" изменений нет.

Мэн, у них там уже фигуры полистоуновые. Подарки - прошлый век.

[saruman 4 401]

у них там уже фигуры полистоуновые

Чего-чего? Я что-то пропустил?

 

апд

 

Понятно :-)