Albatross

Просто результат перевода.

А Vampire the Masquerade от Лариан значит не хз? =))

Ну не знаю... Стал бы Свен рассчитывать на реакцию фанатов Ультимы у которых есть Лорд Бритиш с его Shroud of the Avatar? Ну всё, чувствую сейчас меня понесёт... По-моему он хочет лицезировать Арканум, это очевидно. Посудите сами, Свен рассчитывает на реакцию публики, а фанаты Арканума гораздо быстрее фанатов Ультимы разгромят офисы не желающего делать игру издателя. А ещё Свен рассчитывает на реакцию издателя, который должен вдохновиться продажами его RPG по технофэнтези-вселенной. =)

После завершения выставки E3 в сети стали появляться превью от различных изданий, основанные на увиденной в ходе закрытой презентации демо-версии Pillars of Eternity.

К чёрту скрытность и прицельную стрельбу, но перки-то за что? Там особо упрощать и балансировать нечего. В Fallout, если не ошибаюсь, их вообще решили добавить в самый последний момент.

Игра выйдет только на английском, но если с продажами будет всё хорошо, разработчики будут думать о переводе игры на другие языки.

А вот ещё один пинок от Джоша Сойера "взрослым темам" в играх Bioware:

Пару недель назад в сети появилась любопытная аудиозапись, в которой актёры дубляжа из студии The Three Dots собрали забавные моменты, накопившиеся во время озвучки Baldur's Gate.

Как выяснилось за несколько дней до релиза Divinity: Original Sin, компания 1С, занимающаяся изданием игры в России, не успевает перевести субтитры.

Какая содомия? Ты про Мирию с Дэвином что ли?

Ходьба сквозь стены? Да нуу...

Оправдания рецидивистов. Французам и немцам проблемы с Larian никак не помешали выпустить локализацию в срок. Завтра, кстати, 1С обещает дать информацию о сроках выхода локализации.

К слову, вот бокс-арт издания от 1С. Найдите лишнее. =D

По-разному, устоявшегося перевода нет: пыльники, пыльные, хранители праха. Или даже мусорщики.

Они об этом уж давно заявляли. Собственно, озвучка была одним из предлогов по которым выход локализации задерживался.

Нет, даже те огрызки что были в бете вырезали.

С сайта магазина 1С. Не слишком обнадёживающе

В 21:00 МСК, стандартно же.

Ну, как сказать. В настоящее время они уже работают только над контентом, все фичи уже реализованы, а демка в Раннем Доступе больше не будет обновляться до релиза, потому что обновлять больше нечего. В любом случае, Dead State однозначно стоит внимания.

Впускал. До конца демо-версии он не буянил, вёл себя хорошо.

Должна быть. У меня есть.

Не, здесь как раз всё в порядке. Curtius — римское имя. Окончание "-us" в русском языке превращается в "-ий".

Кстати, кто-то из разработчиков уже подтвердил что Дориан гей.

1С-овский. Последнее время становится модным вставлять в игру "бета-версии" переводов. Оно чем больше ломки, тем больше означает деятельность локализаторов.

Но на названия из одного многокоренного слова (типа "Midwood") это не распространяется. Или я ошибаюсь?