Drazgar

Дык мясной мешок (мешок мяса) же. Два слова )) К слову, насчёт органиков - во второй части как раз "органиками" прямо так людей называют HK-50, и на этом на Фабрике Дроидов во второй части будет разыграно моральное противостояние между ними и сорок седьмым. Так что может возникнуть конфликт в будущем.

Потому уже измученный языковыми репрессиями простой честной народ может не выдержать и возьмёт бункер штурмом, напихает всей нашей банде (включая левых чуваков и серверных электриков в Германии) в задницы петард и отправит бегать галопом по кукурузному полю.

Дело зашло гораздо дальше. И ещё я здесь об этом отписывался в октябре прошлого года, когда у автора было две новости (вторая половина сообщения).

Между прочим, в мире ещё со дня на месяц день ожидается рождение большущей мегарелизной версии проекта KotOR Restoration, о!

Нет, там для участника должна быть видна стрелка между оригиналом и переводным полем, при нажатии открывается окно, где можно добавить свой вариант. Вас же нет в участниках? Надо с Клинком чую выходить на связь...

Да как сказать... прямо КООРДИНАЦИИ сейчас никакой, ждём Клинка с армии, с раздачей слонов и наездами на некоторые термины, наверное )) (ну блин, не знал я, допустим, как штурмуемую Sky Ramp на Ондероне переводить, перевёл, как "Небесная Аппарель", думаю, Королева Талия одобрит ( : ). Он как раз вроде бы этой осенью должен вернуться (то бишь скоро), там уже разберёмся, а сейчас приходится полагаться на совесть и самоотверженность работающих над делом.

Дайте мне раскуриться хорошей травой, и я вам тогда вообще остаток книги допереведу :laugh:

Клинку бы потом ещё не забыть провести адаптацию под последний билд. На ноте до сих пор 1.8.2, а надо 3. Но он писал, что в нужное время всё будет. Да, и если раздвоение диалогов под оба пола сработает в двойке, надо будет здесь тоже подумать, я бы кое-что там подправил...

Да там уже покрыт немалый кусок, надо бы только взяться и добить. У меня проблема в том, что я вместе с переведёнными фразами из целевого списка стараюсь прихватить хотя бы часть остального диалога, чтобы всё в едином тоне было. Но сейчас вот тоже отодвинулся как-то, поднажать бы на это дело... Да у нас и нет таких давно, ну осталась может пара человек, один товарищ там как-то давно зашёл, начал лепить безграмотную околесицу, я давай за ним править своими вариантами, и так и не заметил, как перевёл всю диалог-часть Фабрики Дроидов... остальных можно почистить тоже. Вопрос желания редактировать, чувак. Вопрос желания редактировать. Уже сделано достаточно, надо делать дальше.

Если мне не изменяет память (или кто это был...) тебя туда ещё сто лет назад приглашали, ты отмурлыкался. Запиливай дверь туда, быстра! И Альбатрос там тоже, кстати, есть. Не отнекивайся.

Поступит в "проЛажу"? Хорошая опечаточка = )

Ну переторчала малость, что ж теперь делать.

Ну Сатилка там была местами даже ня.

И он прыгает по отвесным стенам?!

Ну для больших размеров у нас есть Бэтмен.

Фига себе он банки себе нажрал какие, наверное его таки в третьей части задело, что тот бугай его дистрофаном называл ))

"Я не очень-то хочу ими делиться, но, пожалуй придётся" Лол. ))

Мда... Блаженны верующие (с)

Например потому, что РВ давно официально списана, оставив шлейф в виде TOR'а, от которого просто так никто не откажется, пока на благодарных потребителях можно через него стричь капусту. А KOTOR'ы и прочее окончательно ушли в утиль, и никого уже не интересует популярность чего-либо там. Прибыль теперь если и будет, то с других игр. Тоже самое касается комиксов, фильмов, книг и сериалов. И вернулись не к (Planescape:) Torment, а разрабатывают духовного наследника этой игры, при этом со своими собственными истоками.

Третьему Котору (как и океану остальных порождений Расширенной Вселенной) уже нет места в этом мире, не мучайте себя надеждами.

Не, я такое никогда не фильтрую, всегда любил поржать)) Особенно, если в игре есть ограничение по фракциям, но желание излить свою БОЛЬ на противника толкает вьюношей даже на создание подставных персонажей за вражескую сторону и ИЗЛИТЬСЯ в личку, а потом быстро слиться обратно XD

Меня такие ситуации сами находят )) Самое смешное, ну вот они ною-ноют, давай один на один, ну окэ - бежали вдвоём с чуваком, нам попался один вор, стал от нас сверкать пятками в сторону, мой попутчик побежал сам к точке в другой стороне, я за вором, всего пару пуль ему в затылок всадил, он до последнего драпать пытался, ну я его гаечным ключом-бумерангом (тормозящий кондик) засалил - убегать перестал, понял, что драке быть. Ну и раскатал я его (хотя побрыкаться он конечно сумел) )) Так они и продули нам. Как говорится, не умеешь играть - не ной.

А что, в мини-симулятор вышивания крестиком и наматывания пряжи я б сыграл.

А чего такого странного в том, чтобы в артбуке были спойлеры? Там что, весь сюжет пересказан в общей форме? В артбуках и вообще контенте из категории "дополнительные материалы" как бы бывают спойлеры и детали сюжета, ничего не поделаешь.

Ах ты ж йоперный ж ты театр...