Drazgar

Ну и я тоже видел, в оригинальной версии (может быть даже реставраторы что-то там вносили) были свои такие строки, где уже было явное разделение на He/She и прочее, что вынуждало ветвить диалоги (особенно много таких было в коренных сюжетных, связанных с Реваном и иже с ними).

Между делом, я успешно совершил наезд на пролог, что вылилось в районе 50 правок в гуглтаблице. PS Ах да. Две премии Дарвина тому чуду, которое вот ЭТО написало. Я не знал, что к нам в переводчики пробовался г-н Адошев. Ах да, если кто уже пошёл играть и проходить - раздвоения многих реплик по полу нет. Пробег по файлу обнаружил множество знакомых до пульсирующих глазных яблок меток потипу "Значит, ты пришёл(-ла) умереть, как и все джедаи до тебя. Эта планета - кладбище для подобных тебе". Далеко нам ещё топать...

Ну вот с улётом текста за границу некоторых блоков точно надо что-то делать: Плюс капсовые шрифты поголовно везде (особенно в диалогах и прочих субтитрах) - такое себе, уже как-то на уровень пиратских переводов приставочных игрулек девяностых-начала нулевых тянет. Надо дожать нормальные регистры.

Как я понимаю, буквы Ё в новых шрифтах нет и не предвидится? Оставлять эту букву в случае чего, или она из текста в конечном счёте уйдёт? Потому что сейчас мы видим вот это:

Хах, будет ещё лучше. Только что прошёлся по прологу и ужаснулся, пойду приму эстафету по заполнению таблицы.

Если "легаси-версия" имеется в виду старая версия без правок от Aspyre, то по идее должна работать, а если имелись в виду версии без восстановленного контента, то тут будет уже сложнее, потому что в текстовые файлы игры за время разработки модификации вносились разные правки. Но перевод для именно старой классической версии можно будет собрать потом, когда положим в ящик основное дело.

Мы над ним ещё поработаем )) Напильником, щипцами и шприцами.

Когда-то с ними похожий разговор уже был, вроде. Правда не помню, кто его с ними разговаривал. И с французской стороной они тоже работали, были какие-то подводные камни, требовавшие доработки. Устроим.

Раз легенде дан долгожданный старт, тогда я пойду до последнего.

Чужак, чужеземец (и в данном случае может подойти), пришелец, инопланетянин. Что-нибудь в этом плане. Здесь подобное выражение употребляется как раз в том контексте, что персонаж "не с этого мира/планеты/станции". Определение про "гражданина вселенной" уже что-то такое ))

Тем временем, последние махинации EA так добили игроков, что они уже петиции пишут, лишь бы текущие хозяева франшизы отняли у них уже права на игры по ней.

Если уж на то пошло, стояли у этих истоков, в первую очередь, DreamWorks и лично руководивший разработкой первой игры Стивен Спилберг, что и дало игре обалденный (по тем временам, конечно) искусственный интеллект персонажей и прочие киношные приятности. Потом Стив сдал франшизу на откуп EA и пошёл дальше снимать своё кинище, и пошло-покатилось.

Ха-ха, это та самая, где просто приcобачен фанатский широкоформатник, причём настолько присобачен, что даже ридму от автора приложили рядышком? Помню, помню этот засчитанный сливчик. Спасибо, беседкины, но у меня уже есть полный брикет классики серии в GOG.

TL;DR-версия: Electronic Arts - жулики и преступники, принесшие этой индустрии гораздо больше зла, чем возможного хорошего. Сумев при этом остаться в рамках закона. Ничего нового.

Разработчик: Telltale Games Издатель: Telltale Games, WBIE Платформы: Android, iOS, Microsoft Windows, OS X, PlayStation 4, Xbox One Дата выхода: лето 2016 Описание Новая игровая инсталляция о приключениях ужаса на крыльях ночи - Бэтмена, на сей раз в исполнении известных сказочников-эпизодников из Telltale.

Разработчик: Piranha Bytes Издатель: Deep Silver Платформы: PC, PlayStation 3, PlayStation 4 (PSN), Xbox 360 Дата выпуска: 12 августа 2014 года Новый выстрел не теряющей надежд серии-наследницы легендарной Готики, новый протагонист, новая Неведомая Ранее Угроза (в данном случае - некие Тени). Сюжет игры начинается с того, что эти твари нападают на главного героя, за что расправа его над этими самыми тварями будет страшна...

Не удержался, в графе "What is your gender?" выбрал "Другое" и написал "Apache helicopter". XD

На версию Фаргуса нужны права? Я понимаю, что они в своё время предприняли попытку отдельной легализации параллельно с Акеллой, но сейчас-то, когда их уже не существует?

Это самое, если что, 22 числа прошедшего месяца умер Стюарт Уик, один из основателей Мира Тьмы, как такового, и автор сеттинга Магов. Его брат Стивен наскоро отписался. Внезапная такая херня случилась.

Ха-ха... мне такая "Владычица Озера" досталась, когда я отдельными книгами брал сагу о Цири. И, тем не менее, я против натягивания вырезок из игрушек на книги. Да и левое трэш-кинцо тоже не хотелось бы там рассматривать По мне так уж лучше такую левую нейтральную интерпретацию, на неё легче получается не обращать внимания, тем более что те три книги были без иллюстраций.

VTMB? Так она ж на последних осях должна с патчем отлично работать, по крайней мере с TPG (в том числе и восьмерке с десяткой, просто надо один "спящий" драйверок защиты включить в винде). Тем более Тессера недавно снова вышел на связь, обещал доложить в патч кое-что из функционала девятого DirectX, на который игра так и обломалась в своё время.

Справа Кайни, что ли? Или просто фансэрвисный костюм для главгероини?

Привет, Явик.

По правде говоря, в начале чтения вскользь возникло ощущение, что читаю новую главу RTёмкиного "Парагарда" в более мягком стиле xD

В такую франшизу вообще ммо не запихнёшь, будучи в здравом уме, максимум RPG/адвенчурку с кооперативом.