Allard

Бедный, бедный Реван. Разве он мало в этом TOR'е настрадался?

Зато злодей был хороший и имперцы не абсолютно картонные.

Альтернатива Xzibit'у Причем в игре внутри игры время течет намного быстрее - ты проводишь там всего пятнадцать минут, а в реальной жизни тебя уже добровольцы с собаками ищут.

Из более менее нормального я всегда привожу в пример Трилогию Трауна, серию X-Wing, трилогию "Войны охотников за головами" и... ну разве что Jedi Knight если дело касается игр. А в оригинале как книга называется?

Артбук хорошо, саундтрек хорошо, карта хорошо, бюст нахрен, лучше бы вместо него фигурку сделали.

Я еще могу понять всякие там Стрит Файтеры, где эта хрень реально важна. Но Мортал Комбат по жизни крестовинный.

Не, ребят, ну это просто вишенка на торте, я считаю. Слегка спойлер ENG: Don't be lured in by these Sith lies, Bastila! Перевод: Не дай сладким приманкам Ситхов заманить тебя, Бастила! - Давай! Ну кусни разок! - Отвали, козел, я на диете! - Клубничный. Твой любимый вкус. - Н-нет! Я не могу! - И рожок сахарный, как ты любишь - Изверг! Так вот откуда ноги растут у поговорки про темную сторону и печеньки.

Самое лучшее в роспуске Расширенной Вселенной? Я теперь с чистой совестью могу притворяться, что ТОРа никогда не было.

Интересно. Выглядит как японская наркомания, пропущенная через мозг западного человека и потому не вызывающая отторжения.

Точно, мой косяк. Тем более, 800 поинтов это десять баксов, тут у нас на двадцать баксов контента по биоваровским меркам и Ларианы его раздают бесплатно. Молодцы же.

Ну и? На халяву и хлорка - творог. BioWare бы за них по 400 BW Points просили.

Интересно, интересно. Я вообще-то не это имел в виду, но это намного лучше и вообще идеальное решение всех проблем. Опишешь что как в личке?

Я же сказал, "как минимум". Хотя меня больше удивляет то, что ты их все помнишь.

Когда говорят "соул", "у" заметнее и слово в целом немного более протяжное. За годы игру проходил как минимум полдесятка раз. Как указал выше Эльх, это просто особенности произношения, в русском языке звуки чаще более чистые и однозначные, а в английском более "плавающие".

Дарт Реван везде остается упомянут как мужик. Тем не менее, обращения к персонажу игрока напрямую все равно будут онейтралены где нужно.

Нет конечно. Просто ставить "Дарт Реван" в такое положение, чтобы он не склонялся. Но это, как я уже говорил, требует нехилых навыков словесной эквилибристики. См. выше про реальное имя и произношение Карта. А походу придется его везде оставить все же мужиком. Будет момент а ля Samus is a girl Вопрос костыля никуда не уходит же. Не должно быть такого, что хочешь играть так, устанавливай так, хочешь играть эдак - переустанавливай.

Да ну, это уж костыль какой-то будет. Как прикажете менять, как в том русификаторе К2, в котором нужно вручную говорить тулзе переделать файл на мужской или женский? Даже если мы отбросим тот факт, что я такое сделать не сумею, это все равно никуда не годится.

Бесполое. Не имеющее в себе указания на пол персонажа. С Реваном, как понимаешь, на это есть причины.

Привет, друзья, у меня к вам вопрос. Да. так как тут у нас не БРК и на мнение местных мне не класть, то запиливаю первый опрос. Наверняка не последний. Об опросе. !СПОЙЛЕРЫ! Итак, все мы знаем, кто такой Дарт Реван. Или кто такая. проблема в том, что во всех диалогах в игре он\она упоминается в мужском роде. Поменять их на гендерно-нейтральные сложнее, чем обращения к персонажу игрока, поэтому тут потребуется немало словесной эквилибристики на грани отсебятины. Кто виноват? BioWare, не сделавшие файл DialogF.tlk Что делать? Последний вопрос я оставляю вам. Смена на гендерно-нейтральное будет честнее к персонажу игрока, но отсутствие ее поможет сохранить главный ВОТЭТОПОВОРОТ в тайне. Так же, еще пара примеров Пример 1 Оригинал: Your training is now complete, young Padawan. And perhaps now it is time we dealt with the matter of the dream you and Bastila shared.Перевод: Ваше обучение уже завершено, юный Падаван. И, наверное, настало время решить вопрос, о котором вы и Бастила уже давно думаете. SWKotORRT: Ваше обучение теперь завершено, юный Падаван. И, наверное, настало время решить вопрос сна, который видели вы с Бастилой. NOTE: Вернее было бы "вопрос сна, который вы разделили с Бастилой", но слишком уж двусмысленно звучит. Впрочем, могу вернуть Пример 2 Оригинал: The way ahead will be difficult for young Bastila... and for you. You must draw strength from each other. May the Force be with you. Перевод: Путь вперед для Бастилы может оказаться трудным... да и для вас тоже. Вы должны питать силой друг друга. Пусть Сила сопутствует вам. SWKotORRT: Предстоящий путь будет сложен для юной Бастилы... и для вас. Вы должны поддерживать друг друга. Да пребудет с вами Сила.

Сол/Saul это реальное имя (https://ru.wikipedia.org/wiki/Сол). Да, такие в ЗВ встречается, спроси Люка Скайуокера, Кайла Катарна или Бена Кеноби. Кроме того, здесь Карт ясно называет его Солом: видео

Подрывник - звучит больше как класс, чем как навык. К тому же именно с минами и придется иметь дело, бомб в игре нету, а гранаты от него не зависят. А вариант толковый, да, возьму на карандаш.

Да, конечно. Я тут эту тему сделал не только для того чтобы показать какой я офигительный.

С пылу, с жару примеры. Оригинал: This basic probe improves a droid's demolitions capabilities, allowing for more sensitive adjustments of volatile substances. A droid must have basic Demolitions software (paid points into the skill) to benefit from this item. Перевод: Это основное исследование улучшает способность разрушений дроидов, учитывая более чувствительные регуляторы изменчивых веществ. Дроид должен иметь основную программу Подрывника (пункты переходят в навыки) SWKotORRT: Этот базовый зонд улучшает подрывные способности дроидов, позволяя более тонко манипулировать взрывчатыми веществами. Дроид должен иметь базовую программу Минирования (полученную за очки навыков) Оригинал: Galduran Calrissian's name was something of a liability after he became infamous for running an unsanctioned smuggling ring within Hutt space. Eventually cornered, he had to pawn even his personal items to avoid being the last Calrissian. The user must have paid points into the Demolitions and Security skills to gain the respective benefits from this belt Перевод: Имя Галдурана Калриссиана стало синонимом должника после того, как он облажался с контрабандой Хатта. Загнанный в угол, он был вынужден заложить последние вещи, чтобы не стать последним Калриссианом. Пользователь должен тратить очки на навыки Подрывника и Взлома, чтобы использовать соответствующие преимущества этого пояса. SWKotORRT: Имя Галдурана Калриссиана не сослужило хозяину доброй службы после того, как он завоевал дурную славу, организовав несанкционированный провоз контрабанды через пространство Хаттов. В конечном счете загнанный в угол, он был вынужден распродать даже личные вещи, чтобы не стать последним Калриссианом. У пользователя должны быть знания Минирования и Взлома, полученные за очки навыков, чтобы воспользоваться соответствующими преимуществами этого пояса.

Ну, мы же не в скопище подлецов и отбросов на БРК. К тому же тут с именами сопартийцев подобного нет, хвала Силе.

Я наверное ересь скажу, но я хочу эту коробочку себе в коллекцию.