Allard

Слишком длинное, да. В "обзорном экране" нет, как бы это сказать, будничности что ли. В разговорной речи такие громоздкие конструкции просто не употребляют. Вот viewscreen - пожалуйста, всего два слога. Это уж помимо того, что я сейчас активно шерстю субтитры и стараюсь очистить их от излишней громоздкости в целом.

У меня ранним вариантом (страниц дофигадцать этой самой темы назад) было "Иномирянин", но... В английском языке слова planet и world ("планета" и "мир") считаются практическими синонимами, у нас же под словом "мир" понимается больше "вселенная", чем отдельная планета.

"С другой планеты" слишком длинно, тем более что слово "Off-worlder" в игре встречается повсеместно, а "инопланетянин" не подходит по очевидным причинам. "Инопланетник" - слово конечно странноватое, но и "off-worlder" в английском языке не на каждом углу встречается (а вернее не встречается вовсе). Видэкран (viewscreen) - это такое устройство далёкой-далёкой, да. Так у них называют обычные экраны-мониторы, в отличие от голопроекторов. Миссия - это действительно её имя. И нет, даже не "Мишн", там в одном из диалогов Карт может скаламбурить на эту тему. А за первую фразу спасибо, поправил.

Хах, вам спасибо на добром слове, хоть благодарить пока рано, я ведь пока ещё не закончил. Кстати об этом - сегодня доделаю Кашиик. Останутся Манаан, Левиафан и Лехон.

Дык уже есть ведь такой

В замечательную программу Norceno (которую я абсолютно рекомендую всем, очень облегчит жизнь, особенно в плане современных мониторов и прочего) встроен мод на масштабирование меню на высоких разрешениях экрана. (моды на иконки и портреты ГГ ставил отдельно)

Так такой уже есть, Epic Game Store называется.

Энтузиасты вызывают подозрение, но если они именно что наняты, а не привлечены, и если присутствует хороший главред, то почему бы и нет.

Мне испортили. Они сильно перегнули с этим. Даже тоддовский Fallout 3 в этом плане разумнее будет. А разумнее всего FNV, который вынес самый-самый балаган в стиле F2 в отдельный трейт.

Дантуин и Коррибан позади. Публично выпускать пожалуй не буду до самого окончания, однако подразгрёб я всего порядком. Впереди Татуин, затем Манаан.

Сбалансировано - и серьёзность, и хиханьки. Второй нарушил баланс и превратил всё в сплошной балаган, но хиханьки в целом вполне присутствовали и в первом.

Кстати хиханек даже в BG1 хватало, что уж говорить про Фоллач.

Ну так и знал, чёртовы викинги. Эту часть пропускаю из принципа.

Небольшой хотфикс и часть пересмотренного Дантуина - Бета 0.962. К сожалению, обнаружился одна стрёмная закавыка, которая на пару дней прерывает процесс, но в целом Дантуин идёт бодро, на него уходит времени всего ничего. Если бы не закавыка, я бы его отдельно и выпускать не стал.

>Bloodlines 2 близка к бете Дежурная шутка про то, что так же можно сказать и про первую часть. *фить-ха!*

Нет, это классический случай так называемого косяка. Позорище, блин. Спасибо, что заметили, исправил и заменил файлы по ссылке выше.

Здравствуйте, друзья. Я думал, что последняя бета будет действительно таковой - последней. Что мне осталось совсем немного до финишной прямой. Однако, на Тарисе меня ждал неприятный сюрприз. Многие - очень многие - диалоги нуждались в пересмотре. Я всё ещё надеюсь за пару месяцев управиться со всем, и что Тарис был самым худшим примером, но не удивляйтесь, если всё затянется. Во всяком случае, вам для оценки и сравнения - бета 0.96. Помимо Тариса там ещё немало исправлений, больших и малых. Отзывы и сравнения с предыдущей версией очень приветствуются.

В программе "Верш. объекты" выключены? Если нет, советую выключить.

От себя скажу что игра откровенно клёвая и по моему мнению является лучшим, что случалось с франшизой со времён второго фильма. Не супер-пупер, но учитывая бюджет и разработчиков, я был приятно удивлён.

Запретная, тогда уж. Кстати это из вырезанного контента, потому и не вычиталось. Как, впрочем, и многие другие из этих строк. На самом деле, здесь единицы реально используются игрой. Можно отправлять это мне в личку, а не в тред? На него просто куча народу подписана, им уведомления о каждом посте идут.

Ну и да, можно не расписывать так каждый раз по отдельности для одинаковых случаев. Можно написать просто "в этих строках в слове "пришёл" не хватает буквы "ё".

Не нужно так. Я время от времени захожу в тему и всё равно бы увидел тот пост.

Эта строка и не нужна, она не используется игрой. А за остальное спасибо, поправил. Ну, окей, эту строку я тоже поправил. На всякий.

А я посчитал, что проблем не будет, потому как в английском языке слово student обозначает ученика в целом, а не только студента. Я сейчас перебираю Тарис, и понимаю что в чём-то @Razdor был прав, и во многих местах (в основном, на первых планетах) тексту не помешает хорошая редактура для повышения удобочитаемости и дабы не противоречить литературности и здравому смыслу, кою я и провожу. Размениваться на фоне этого на синонимы просто потому что - не лучшая трата времени.