Allard

У этого есть все задатки на то, чтобы реально стать будущим гейминга. Что меня, как человека, любящего рыться в ресурсах и ставить моды, а также переводчика-любителя, не может не расстраивать.

Ну вот кстати внешний вид пост-диснеевского Ревана взят из оригинала, не из TOR, и в блоге Galaxy of Heroes они упоминали что не хотят брать какой-то один внешний вид Ревана, походу TOR'овская внешность даже не обсуждалась.

А в неканонишную мобильную хренотень тем временем вводят Дарта Ревана (Реван-джедай был ранее) и сделали по этому поводу крутой трейлер. Играть в это, я конечно не буду, но трейлер крутой, с вниманием к деталям.

...эксклюзивно для Nintendo Switch, чтобы всех протроллить.

Ох, моя больная фантазия. В чём суть (мини-спойлеры): Сперва Джухани же перешла на тёмную сторону потому что подумала, что во время спарринга случайно убила свою учительницу. А когда она вернулась, выяснилось что учительница жива и это всё типа испытание, и она даже дожидаться не стала, пока Джухани вернётся и сразу улетела. И вот мне подумалось: а что если Совет ей наврал и её учительница и вправду померла? И вот такое возникло в голове: - Что-что ты ей сказал? Жар, у тебя лекку совсем узлом завязались или куда? - А что я мог ей сказать? "Да, ты расчленила свою учительницу на десять кусков, но у нас сейчас не хватает кадров, так что добро пожаловать?". Сказал что она улетела. Вэндар, где тело Кватры? - Я думал, ты её закопал. Я же тебе ещё три дня назад говорил. Наверное, в её покоях. - Ох, хатта тебе в дышло, какой же там сейчас смрад. Так, ладно, Врук, ты иди копай, а мы с Дораком вытащим останки. А Вэндар пускай заговаривает ей зубы. - Почему я всегда копаю? - Потому что ты самый ворчливый! Иди давай, пока она не пошла в жилой отсек. Так вот, к чему это я? Ах, да. Дантуин будет готов либо к концу этого месяца, либо к началу апреля.

А что мешает обновить сеттинг до нашего времени? На самом деле, я был бы удивлён, если бы в потенциальном ремейке этого не сделали.

Плюс переделать финальные локации не помешало бы. А там как раз самое то для нового контента.

I'm okay with that. Хотя, учитывая пожар, возможно приквел? Тоже нефигово.

Почему мне сразу вспомнился Ocean House и случившийся в нём пожар?

Ну не стоит забывать, что перевод от ZOG это доведённая до играбельного состояния пиратка "Русского проекта". Там изначально куда более адовые чудеса встречались, а на Кашиике был театр абсурда, при котором все диалоги были ещё и перепутаны и выбирать приходилось от балды.

Ну, они не раз заигрывали с эпохой Старой Республики, прямо или косвенно, и учитывая что она ничуть не мешает их никудышным сиквелам, а фанбазу ей задобрить легко, это было бы логичное решение. Впрочем, даже если они к нему придут, нет гарантии что они ничего не испортят.

Дык много раз прозрачно намекалось, что Данте только косит под дурачка, а как только дело пахнет керосином, он тут же перестаёт дурить. Не знаю как там в пятёрке, но в других оно обычно так и было.

Оригинал: Please... can you not make an effort to be more certain that this is the Sasha that I seek? I beg you to make the attempt. ZOG: Прошу... ты можешь не пытаться так натужно выглядеть убежденным, что это именно та Саша, которую я ищу? Я прошу тебя. На самом деле: Прошу... вы не могли бы точно убедиться, что это именно та Саша, которую я ищу? Очень прошу, постарайтесь. Диалоги инородцев это всегда весело. То половина выкинута, то половина переврана.

Вполне миленько. Кроулеры немного не мой жанр, но всё равно забавно.

Кстати, а до этого были случаи, когда компьютерные RPG переходили в настолки, а не наоборот? Я вот не припомню.

Наверняка найдут как впихнуть туда каких-нибудь харадримцев. Ну а геями надо делать эльфов, очевидно же. "Эльфы-геи" это почти тавтология.

о_О Вот уж не ждали. Теперь понятно, почему GOG пришлось уволить двенадцать человек - деньги с их зарплат ушли на лицензию Дьяблы. ...WarCraft? Поскорее пожалуйста? Сто лет хочу пройти первую часть.

BioWare, BioWare, ну неужели нельзя было просто выпустить заурядный и ненужный TPS, надо было ещё и так лажануть?

Если есть такое желание - пожалуйста.

Неправильно. Я так делал в 2014-2015-ом, но понял, что этот подход никуда не годится. В пре-альфе текущего перевода я как раз занимался глоссарием (названия, имена, понятия), предметами инвентаря и квестовым журналом, и перешерстил как минимум 95% их (оставшиеся 5% из тех, что расположены в рандомных местах TLK-шника, их вылавливаю по ходу). Сейчас я и диалоги перевожу по другой методе, не ограничиваясь тем, что вижу, а переделывая массив, потом просматривая его в игре и проходясь по нему снова, устраняя несостыковки и редактируя дополнительно. Конечно это выливается и в правку диалогов, которые в игре не появляются вовсе и задействованы в вырезанном контенте, но лучше перебдеть. Да и сами правки стали куда въедливее, чем в 14-15-ом.

Учитывая, что самый большой страх Беков в том, что от них целая туча народа переметнётся к Вулкерам в случае их победы, я бы сказал, что о строгом отборе кадров речи не шло. Лишь слегка приукрасил. А потом приведённый пример ошибки не совпал с тем, что было у меня в наработках на тот момент. Ты так и не сказал, что именно ты предлагаешь.

Им и не прописывал ничего такого. Неплохо. Я предлагал тебе помощь два года назад, в ответ на что получил сообщение о том, что от меня вреда больше, чем пользы. Коли же это призыв к тому, чтобы уйти с дистанции, то... нет. Не столько лет и нервов спустя. И в конце концов, да, бывает так, что у некоторых игр по нескольку вариантов перевода, в том числе и фанатских. Для Baldur's Gate есть варианты перевода от prozh и Refiler, на Planescape: Torment есть переводы от S1lver и pst-l10n. Если же вынести обсуждение за пределы игр, то один только "Властелин колец" чего стоит. Ничего страшного в этом нет. Так что, удачи в твоём деле. И удачи мне в моём.

[citation needed]

Хорошо. Как раз, не слишком долго ждать и я смогу в неё сыграть на старте.