Allard

В оригинальных роликах использовался такой шрифт: Не нужно изобретать велосипед с первым, а уж тем более со вторым шрифтами. У игры есть определённый стиль, его и стоит придерживаться.

Ну вообще-то в роликах использован тот же шрифт, что и диалоговый, а скрины выкладывали с "заглавочным" шрифтом. Диалоговый шрифт он как раз такой простой и есть. Тилос - осознанная замена, по принципу "как слышится, так и пишется".

*разбил себе лицо фейспалмом* Я как всегда, очепятка это моя вина.

Намного лучше. Note to self: надо будет мне декапитализировать меню.

https://yadi.sk/d/I_cnONynHOHxFA Вот тут я костыльно-колхозно запхнул ЗоГовские шрифты. Выглядит так себе, но диалоговые нормальные и играбельные. Распаковать в оба override'а. Работа не гарантируется... ибо, по иронии судьбы, у меня самого не работают шрифты от этого перевода, а только вот этот вот собранный мной гомункул.

Доступ к правкам ограничен, имеется у участвовавших переводчиков, координируется облачно.

Это из-за шрифтов. Будет поправлено вместе с новыми шрифтами.

Окей, народ, новое правило - подписываем примечания к правкам.

Крутизна. Скину в личку.

Уже 100+ правок, а мы только начали.

Сильно не вглядывался, невооружённым взглядом показались достаточно похожими.

А?

Можно и так, разница небольшая, всё равно шрифты из одного семейства.

Тут всё просто - текущий шрифт диалогов нужно использовать для меню и заголовков (естественно, при наличии нижнего регистра... но, гляжу, с этим вроде как разобрались), а для диалогов использовать другой. Небольшой поиск выявил, что в оригинале для диалогов используется обычный Arial Std Bold. Файл с ним прилагаю. arial-mt-std-bold.otf

Полностью убрать и вернуть как было. Зачем нужно было так отклоняться от оригинальных шрифтов и, тем самым, от оригинального оформления игры, лично мне непонятно. Теперь, когда вместо шрифта для диалогов используется шрифт для заголовков, а для заголовков вместо него используется левый "звёздновойновский" шрифт, всё выглядит как пиратка от триады из середины нулевых.

Да, тут редактировать и редактировать. Без моего участия тоже не обойдётся.

Да, всё было с нуля.

По идее на не-стимовской версии тоже должно работать.

Шрифт меню никуда не годится. Зря заменили на обычный звёздновойновский. Эстетику игры портит и читается плохо. Куда отправлять сообщения об ошибках? Их там полно. И, походу, немало моих.

Ну да. Суть похожа. Если отбросить все фундаментальные различия между этими двумя подходами.

Начинали, причём весьма в этом преуспели.

У меня уже впечатление, будто каждое утро Тодд просыпается у себя в офисе с утра с бодуна, читает про себя мемчики в ВК и раскупоривает новый бутыль виски, после чего идёт принимать новые решения. Серьёзно, каждую неделю в новостях.

Ээээ, что, простите? В Морровинде не было ввода своих слов же.