Allard

Разработчики, знаменитые по трём багованным играм в одной студии, а теперь работающие на другую студию, знаменитую багованными играми, рассказывают про то какое у них крутое бета-тестирование. Хмм...

Замолено. Замолено. Замолено. Новые грехи: - Не закончил PoE - Не начинал PoE II и AoD, хотя куплены давно - Не прошёл Fable - Не прошёл Gothic II

Визуальная новелла\паззл про борьбу главгероя со взрослой жизнью.

Ну, слишком много лет спустя, я-таки сподобился на юбилейный второй релиз, который можно скачать здесь (чисто архив, распаковать с заменой файлов в папку с игрой. Шрифты те же, что и в прошлый раз, с ZOG-версии.). Также, товарищ ShielD сбацал по моему тексту русские видеоролики, которые можно скачать здесь (та же история, шеф, распаковать с заменой в папку с игрой). Редактирование активно ведётся, все означенные в шапке планы всё ещё действительны. Это заняло до чёртовой матери времени, отчасти потому что я сменил подход на куда более въедливый и тщательный. В этом релизе по сравнению с предыдущим переписаны несколько тысяч строк, и всё же я его рассматриваю не как бету, как я когда-то рассматривал предыдущий, а как альфу. Это - всего лишь альфа-версия, но, на мой взгляд, это заметный шаг вперёд, по сравнению с тем, что было. Но впереди ещё много работы. И да, я планирую перевести KotOR 1 Restoration, а также интересный диалоговый мод PC Response Moderation, который делает ответы персонажа игрока менее имбецильными. Но пока что, повторюсь, в самой игре ещё непочатый край работы.

То есть мне продолжать притворяться, что BioWare не существует? Нуок.

Опаньки. И где это такое чудо нашлось?

Ну уж точно больше похожа, чем шрифт меню или StarJedi.

В оригинальных роликах использовался такой шрифт: Не нужно изобретать велосипед с первым, а уж тем более со вторым шрифтами. У игры есть определённый стиль, его и стоит придерживаться.

Ну вообще-то в роликах использован тот же шрифт, что и диалоговый, а скрины выкладывали с "заглавочным" шрифтом. Диалоговый шрифт он как раз такой простой и есть. Тилос - осознанная замена, по принципу "как слышится, так и пишется".

*разбил себе лицо фейспалмом* Я как всегда, очепятка это моя вина.

Намного лучше. Note to self: надо будет мне декапитализировать меню.

https://yadi.sk/d/I_cnONynHOHxFA Вот тут я костыльно-колхозно запхнул ЗоГовские шрифты. Выглядит так себе, но диалоговые нормальные и играбельные. Распаковать в оба override'а. Работа не гарантируется... ибо, по иронии судьбы, у меня самого не работают шрифты от этого перевода, а только вот этот вот собранный мной гомункул.

Доступ к правкам ограничен, имеется у участвовавших переводчиков, координируется облачно.

Это из-за шрифтов. Будет поправлено вместе с новыми шрифтами.

Окей, народ, новое правило - подписываем примечания к правкам.

Крутизна. Скину в личку.

Уже 100+ правок, а мы только начали.

Сильно не вглядывался, невооружённым взглядом показались достаточно похожими.

А?

Можно и так, разница небольшая, всё равно шрифты из одного семейства.

Тут всё просто - текущий шрифт диалогов нужно использовать для меню и заголовков (естественно, при наличии нижнего регистра... но, гляжу, с этим вроде как разобрались), а для диалогов использовать другой. Небольшой поиск выявил, что в оригинале для диалогов используется обычный Arial Std Bold. Файл с ним прилагаю. arial-mt-std-bold.otf

Полностью убрать и вернуть как было. Зачем нужно было так отклоняться от оригинальных шрифтов и, тем самым, от оригинального оформления игры, лично мне непонятно. Теперь, когда вместо шрифта для диалогов используется шрифт для заголовков, а для заголовков вместо него используется левый "звёздновойновский" шрифт, всё выглядит как пиратка от триады из середины нулевых.

Да, тут редактировать и редактировать. Без моего участия тоже не обойдётся.

Да, всё было с нуля.