Disco Elysium получила русский перевод

[Nuke-Bot 2000 10 101]

Обласканная критиками и игроками ролевая игра Disco Elysium получила долгожданный русский перевод.

Стоит отметить, что уже в марте выйдет расширенная и дополненная версия Director's Cut, в которой появится приличная порция нового контента. Все владельцы оригинальной игры получат обновление совершенно бесплатно. Disco Elysium: Director's Cut выйдет на PC, PlayStation 4 и PlayStation 5.

• Новый уровень свободы выбора. Запугивайте, льстите, применяйте силу, пишите стихи, пойте под караоке, танцуйте как сумасшедший или найдите наконец смысл жизни. Disco Elysium — видеоигра, наиболее достоверно воссоздающая опыт настольной RPG.
• Бесконечные возможности для ролевой игры. 24 уникальных навыка — развивайте и властвуйте. Создайте свой стиль при помощи 80 разных предметов одежды. Используйте 14 разных инструментов: от оружия и фонарика до магнитофона. Или смешайте себе коктейль из 6 уникальных и не очень безобидных веществ. В шкафчике мыслей вы найдете 60 безумных мыслей, которые позволят вам еще больше развить персонажа.
• Революционная система диалогов и незабываемые персонажи. Мир, населенный не статистами, а живыми людьми. Настраивайте их против друг друга, помогайте им или безнадежно влюбляйтесь. Революционная диалоговая система игры с частично озвученными персонажами позволит вам творить практически что угодно.
• Проложите свой собственный путь через город. Исследуйте, манипулируйте окружающими, собирайте тару или станьте миллионером. Таких возможностей в открытом мире вы еще не видели. Завоюйте Ревашоль шаг за шагом. От лабиринта улиц к морским пляжам и дальше — за горизонт.
• Крутой хардкор. Смерть, секс, налоги и диско — никаких запретных тем. Ревашоль — это настоящий город с настоящими испытаниями. Раскройте невероятное убийство. Или расслабьтесь и получайте удовольствие от побочных заданий. Детектив покажет горожанам, кто здесь главный.

К выпуску нескольких локализаций для Disco Elysium разработчики приурочили скидку на игру в размере 40% — её можно приобрести в Steam и GOG по цене в 435 и 439 рублей, соответственно. Все покупатели получат бесплатное обновление до Director's Cut в марте.

[Bladedancer 69]

В 26.01.2021 в 03:49, Medwedius сказал:

Ох, спасибо за эту строчку. А то я уже полез играть. Лучше подожду расширенного издания.

Можно спокойно сейчас один раз пройти, игру все равно нужно проходить много раз, а там ещё и контента завезут. Я прохожу и кайфую...

 

В 25.01.2021 в 23:31, Girveld сказал:

Как перевод?

В общем вполне норм, но не покидает мысль что везде присутствует стиль Альфины. Ну и само собой, пословицы, игру слов на русский идеально со 100% смыслом всё равно не переведешь, так что встречаются компромиссы разного уровня. Техническую ошибку пока только одну заметил - "дата рождения" 2 раза, а должно быть "дата смерти")

[aleggator 220]

Не выдержал, решил попробовать поиграть немного, несколько часов. И первые впечатления - это потенциально шедевр. Оригинальная идея диалога с самим собой, куча проверок параметров, много вариантов действий. При этом все как-то приземленно, обыденно, есть реальное ощущение погружения в мир, которого у меня в дженерик-фентези зачастую особо и нет, там явная граница. Здесь же, будто обычный день из жизни.

К переводу претензий нет. Если и есть какие-то нюансы, то они настолько не влияют ни на что, что в общем потоке даже не обращаешь внимания. Собственное восприятие, имхо, вносит гораздо больше искажений в изначальный текст.

Волевым усилием все же отложил до DC, все же хочу насладиться максимальным контентом в полной мере.

[GR3k 1 089]

В 27.01.2021 в 13:22, Bladedancer сказал:

В общем вполне норм, но не покидает мысль что везде присутствует стиль Альфины. Ну и само собой, пословицы, игру слов на русский идеально со 100% смыслом всё равно не переведешь, так что встречаются компромиссы разного уровня. Техническую ошибку пока только одну заметил - "дата рождения" 2 раза, а должно быть "дата смерти")

Сейчас в Твиттере Альфина выкатила новость что они будут принимать правки от пользователей и что-то изменять если будут какие-то ошибки и тому подобное.

Лично я решил дождаться уже DC-версии и только потом за неё засесть. Мне ещё Persona 5 Royal нужно допройти, не хочу пока отвлекаться на что-то другое.