Состоялся анонс ремейка китайской Action-RPG Sword and Fairy 4

[Nuke-Bot 2000 10 350]

Одна из лучших частей популярной китайской линейки Action-RPG получит полноценный ремейк на базе движка Unreal Engine 5 — состоялся анонс Sword and Fairy 4: Remake. Игра выйдет на PC и консолях, однако даже примерную дату релиза авторы пока не называют.

Примечательно, что Sword and Fairy 4 не только является наиболее любимой частью серии среди фанатов, но и представляет собой самостоятельный приквел к третьей игре франшизы. Вероятно, в случае успеха разработчики займутся и новой версией Sword and Fairy 3.

Серия, известная в Китае под названием Chinese Paladin или The Legend of Sword and Fairy, пользуется огромной популярностью на родине — по франшизе выходило три сериала, несколько линеек комиксов, театральные постановки, а также мобильные и настольные игры.

На западном рынке игры серии начали выходить начиная с седьмой части, получившей англоязычное название Sword and Fairy: Together Forever.

[Del-Vey 31 585]

Надеюсь, китайцы начнут выходить на западный рынок нормально, с английской озвучкой. Потому что играл я в Sword and Fairy: Together Forever (не прошёл пока, где-то на середине), и это настоящая пытка — всё из-за очень лаконичного китайского языка. Вот ты бежишь по лесу, вдруг персонажи начинают беседу. Надо остановиться и БЫСТРО-БЫСТРО читать английские субтитры, потому что герой произносит фразу, звучащую как пять коротких слогов, а на экране у тебя появляется четыре строки текста субтитров. И тут не как в японских играх, тут диалоги в реальном времени, и если не успел прочесть — ну всё, перезагружайся.

Может быть, звучит как минорная проблема, но на самом деле это очень сильно мешает. Я далеко не всегда успеваю дочитать реплики, и порой даже по контексту не становится понятно, о чём они говорят. Перезагружаться приходится действительно часто.

[Edmond Dantes 11]

В начале даже не понял, что за игра такая. У меня в вишлисте есть The Legend of Sword and Fairy 7, оказывается на консольном языке это и есть Sword and Fairy: Together Forever. Очередная параллельная нумерация. А как сама игра, стоит пробовать и кому?

[Del-Vey 31 585]

7 часов назад, Edmond Dantes сказал:

казывается на консольном языке это и есть Sword and Fairy: Together Forever

Консоли тут не при чём, это название для международного рынка.

В Китае игра называется The Legend of Sword and Fairy 7, и под этим названием выходила в Steam на китайском языке. Причём в ней уже был английский текст, но они это даже не анонсировали, не было трейлеров с англоязычными заголовками и т.д. Исключительно продукт для внутреннего рынка был.

Затем они официально анонсировали англоязычную версию сразу на PC и консолях, и для того, чтобы не пугать людей семёркой в названии, назвали её Sword and Fairy: Together Forever. Но в Steam не стали добавлять альтернативный перевод странички, оставили всё как есть, рекламируя The Legend of Sword and Fairy 7 трейлерами с названием Sword and Fairy: Together Forever.

При этом в Steam она в некоторых странах называется просто Sword and Fairy 7, без The Legend of. Но официальным международным названием игры является Sword and Fairy: Together Forever, без нумерации.

У китайцев с этим вечно проблемы, они не могут просто сделать для английской версии свою страницу, вечно всё в кучу мешают. С Gujian 3 такая же фигня была, там вообще название на китайском и английском написано (ещё и пробел потерялся) — 古剑奇谭三(Gujian3).