Ведьмак – Анджей Сапковский высказался о серии игр

[Del-Vey 29 760]

В Uk первая книга вышла в 2007 году и это не было связано с игрой, ибо это давно планировалось. В США аналогично.

Давно планировалось, но релиз состоялся только после выхода игры. Тебе не кажется, что фактор популяризации франчайза в игровой сфере сыграл определенную роль в этом? Как-то уж очень вовремя.

[JimDiGreez 7 968]

Так он об этом в интервью говорит, что не умаляет значение игры. Только благодаря "игроизации" серию стали переводить на английский(кстати убого).

The translations of my books into most European languages - including English - preceded the release of the first game. Long before the game - and it's a known fact - I was a well known writer, even there, where there have been no translations of my work.

Of course I don't want to diminish the role of the video game, it is obvious that it had a positive impact on the interest of foreign publications and the number of translations. A lot of gamers, of course, have only gained interest in the books because they liked the games. Otherwise, they would have never read it.

 

— На английский вас не переводили?

 

— Пробовали, но я реальных шансов не вижу. В США ежегодно выходит 200 наименований фэнтези, им хватит своих авторов. Это проблема не только славян, но и итальянцев, немцев, французов...

Староватое интервью.