Локализация Baldur's Gate: Enhanced Edition выйдет в сентябре

[Bravo 14]

Еще и на украинский? 0_о В первый раз слышу. Кому это надо.

Очень сильно удивишся но многним.

 

...затем что локализация без переозвучки это все равно что диск без обложки? Да, конечно, и без этого можно, но это полная хрень.

При том, что нормальную локализацию озвучки в играх, я могу пересчитать на одной, трех палой, руке симпсонов.

А уж огригинальные, реприки персонажей так уж точно, не кто не сможет передать.

[Solidor_Hawke 49]

Очень сильно удивишся но многним.

 

Ибо много на Украине упоротых националистов и просто тех, кому приятнее (проще) читать текст на родном языке.

[Allard 5 895]

Очень сильно удивишся но многним.

 

При том, что нормальную локализацию озвучки в играх, я могу пересчитать на одной, трех палой, руке симпсонов.

А уж огригинальные, реприки персонажей так уж точно, не кто не сможет передать.

Интересно, учитывая что у Симпсонов руки четырехпалые.

Из всего актерского состава хороших актеров там три штуки - Джим Каммингс, Джеф Беннетт и Роб Полсен, плюс две хороших актрисы - Дженнифер Хэйл (и то, в начале карьеры) и Грей ДеЛайл. Набрать пяток достойных актеров - задача вполне выполнимая. А то, что "огригинальные реприки песронахов не кто не смжоет передтаь", это все чушь. Если постараться, все можно передать.

[saruman 4 378]

Ибо много на Украине упоротых националистов и просто тех, кому приятнее (проще) читать текст на родном языке.

Не обязательно упоротые националисты. Там в политических целях всячески навязывается и поддерживается украинский язык, у молодёжи просто нет выбора.

 

А то, что "огригинальные реприки песронахов не кто не смжоет передтаь", это все чушь. Если постараться, все можно передать.

Это тоже чушь. Никто никогда не будет стараться над озвучкой какого-то BGEE. Нынче даже Близзард фейлят с озвучкой локализации.

[Allard 5 895]

Не обязательно упоротые националисты. Там в политических целях всячески навязывается и поддерживается украинский язык, у молодёжи просто нет выбора.

 

Это тоже чушь. Никто никогда не будет стараться над озвучкой какого-то BGEE. Нынче даже Близзард фейлят с озвучкой локализации.

Нет, чушь это слова "никто" и "никогда". Маловероятно? Да. Но все же возможно. А что до Близзард - они слились с Активижн, что ты от них хочешь?

[Elhant 1 935]

Там в политических целях всячески навязывается и поддерживается украинский язык, у молодёжи просто нет выбора.

 

Да, но как к этому причастно переиздание "левой" олдскульной РПГ? Или я не заметил, и наша страна вдруг стала развивать что-то в этом направлении? Это ведь даже не какой-то блокбастер.

В Украине процентов 60-70 (если не больше) разговаривающих на украинском вполне без проблем понимают и русский (тоже самое и наоборот). Создавать еще одну локализацию просто нецелесообразно, поэтому такого почти никогда и не было, и локализированые игры у нас всегда выходили на русском языке. А вообще, мне просто интересно, из-за чего разработчики решили сделать украинскую локализацию.

[saruman 4 378]

Да, но как к этому причастно переиздание "левой" олдскульной РПГ?

Видимо, появилась молодёжь, знающая украинский лучше русского, и это целевая аудитория локализаторов. Фиг его знает, если честно. Может те, кто занимаются локализацией - ярые националисты, и считают, что помимо русского надо обязательно выпустить игру и на украинском?

 

Нет, чушь это слова "никто" и "никогда". Маловероятно? Да. Но все же возможно.

Просто ты не слишком требователен к локализациям :-) Ладно, вот выйдет патч - посмотрим. Вдруг у неведомой студии и впрямь случайно получится офигенная локализация.

[Needle 117]

Украинский язык от украинской конторы для украинских игроков = "а уж не националисты они"? На/в Украине все настолько печально с локализациями игр?

 

 

русскоязычная озвучка не готова

Мне она и не нужна, но какие же они слоупоки. Почти год переводили только текст. 

 

бета-версия патча

Бета_версия_патча  :unsure:

[welliz 211]

Ну да, желание играть на родном языке - национализм. Давайте дальше.

[saruman 4 378]

Ну да, желание играть на родном языке - национализм.

Эмм. Вообще-то да. В том числе.

[welliz 211]

Эмм. Вообще-то да. В том числе.

Зачем тогда игры на русский локализовывать, играйте на английском\польском\немецком\японском, чо.

[saruman 4 378]

Зачем тогда игры на русский локализовывать, играйте на английском\польском\немецком\японском, чо.

Я был не точен. Желание играть на национальном языке, продвигаемом при помощи государственной политики национализма - это национализм. Речь же о ситуации, когда человек знает и русский.

И ты так говоришь, будто национализм - это что-то плохое.

Деконструируем ситуацию. Если бы, например, всё население России владело английским/польским/японским, то смысла локализовывать было бы куда меньше. И играть ТОЛЬКО НА РУССКОМ хотели бы лишь националисты.

[welliz 211]

Во-первых, далеко не 100% населения Украины владеет русским языком, по крайней мере достаточно свободно.

Во-вторых, человек куда лучше воспринимает любую информацию на языке, на котором он думает.

[saruman 4 378]

Во-первых, далеко не 100% населения Украины владеет русским языком, по крайней мере достаточно свободно.

Во-вторых, человек куда лучше воспринимает любую информацию на языке, на котором он думает.

Всё верно. Но мы-то обсуждаем геймеров и индустрию, а не 100% населения Украины. Потребители игр не могли резко и массово забыть русский язык. Значит, это чьё-то решение, не связанное с аудиторией, решение разработчика либо самого локализатора. Разработчик, скорее всего, думает о бизнесе, изучает рынок, и видит, что на Украине прекрасно продаются русские версии игр. Вряд ли он будет тратить лишние деньги и усилия - у них там в оверхауле/бимдоге и так проблем и дел выше крыши.

Остаётся локализатор, некий украинский игровой сайт, на базе которого собралась команда самопровозглашённых локализаторов. Людей, вроде меня.

А дальше я сужу по себе.

Что заставило бы меня переводить AoD не только на русский, которого всегда было достаточно, но и на, скажем, алтайский язык? Забота о двух (обоих?) "нерусскодумающих" геймерах Республики Алтай? Чтобы они поиграли на языке, на котором думают? Да эта молодёжь даже не посмотрит на БГ. А вот будь я алтайским националистом - я стал бы делать перевод.

[Allard 5 895]

Видимо, появилась молодёжь, знающая украинский лучше русского, и это целевая аудитория локализаторов. Фиг его знает, если честно. Может те, кто занимаются локализацией - ярые националисты, и считают, что помимо русского надо обязательно выпустить игру и на украинском?

 

Просто ты не слишком требователен к локализациям :-) Ладно, вот выйдет патч - посмотрим. Вдруг у неведомой студии и впрямь случайно получится офигенная локализация.

Нет, я достаточно требователен. А вот ты излишне. Оригинал не был особо чудесен в плане озвучки, которой там кот наплакал.