Перейти к содержанию
Авторизация  
Del-Vey

Джош Сойер рассказал о причинах переноса даты выхода Pillars of Eternity

Рекомендуемые сообщения

Пишут, что он еще более хаотичный и тяжело понять, что там вообще происходит.

К сожалению это так, бой просто хаос и неразбериха. Даже новый патч не помог, немного замедлил эту кучу-малу, но там нужно переделывать всё. Ещё добавляет проблем сливающиеся с общим фоном персы. В общем там работы непочатый край, как бы на год вперёд не улетела игра..

  • Поддерживаю 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ох, брат, ты сохраняешь английскую структуру у предложений. Попробуй переводить не словами, а предложениями целиком - будет гораздо круче. Грубо говоря, писать то, что сказал бы Джош Сойер, если бы его звали Женя Сойкин. Это основное.

 

А вообще, конечно, чтобы ответить на твой вопрос, я должен сейчас взять и переделать текст с комментариями по каждому изменению, но я ужаааасно ленив. Потому-то я в жизни не придирался ни к одному переводу на Нюке. Вы же не переводчики на зарплате и тем более не мои подчинённые, какого чёрта я буду вас учить? А читать я, в принципе, могу любой текст: я, Drakensang 1-2 проходил с "промтом", мне больше ничего в этой жизни не страшно.

Короче, я переписал всё, можешь проверять. :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я без особого удовольствия переводил

Вот и причина :)

 

Короче, я переписал всё, можешь проверять. :D

Так  лучше, теперь можно следить за мыслью Сойера.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

если делать с "высоким качеством" то что они там наобещали то это как минимум на год 

изначально при их ресурсах все это выглядело сомнительно

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
Авторизация  

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

×