Джош Сойер рассказал о причинах переноса даты выхода Pillars of Eternity

[murrai7 3]

Пишут, что он еще более хаотичный и тяжело понять, что там вообще происходит.

К сожалению это так, бой просто хаос и неразбериха. Даже новый патч не помог, немного замедлил эту кучу-малу, но там нужно переделывать всё. Ещё добавляет проблем сливающиеся с общим фоном персы. В общем там работы непочатый край, как бы на год вперёд не улетела игра..

[Del-Vey 31 322]

Ох, брат, ты сохраняешь английскую структуру у предложений. Попробуй переводить не словами, а предложениями целиком - будет гораздо круче. Грубо говоря, писать то, что сказал бы Джош Сойер, если бы его звали Женя Сойкин. Это основное.

 

А вообще, конечно, чтобы ответить на твой вопрос, я должен сейчас взять и переделать текст с комментариями по каждому изменению, но я ужаааасно ленив. Потому-то я в жизни не придирался ни к одному переводу на Нюке. Вы же не переводчики на зарплате и тем более не мои подчинённые, какого чёрта я буду вас учить? А читать я, в принципе, могу любой текст: я, Drakensang 1-2 проходил с "промтом", мне больше ничего в этой жизни не страшно.

Короче, я переписал всё, можешь проверять. :D

[saruman 4 401]

Я без особого удовольствия переводил

Вот и причина

 

Короче, я переписал всё, можешь проверять. :D

Так  лучше, теперь можно следить за мыслью Сойера.

[Andriel 6]

если делать с "высоким качеством" то что они там наобещали то это как минимум на год 

изначально при их ресурсах все это выглядело сомнительно

[campfire & gravestone 6]

Теперь они в тандеме с Age of Decadence. Почувствуй себя независимым разработчиком. Почувствуй боль.

[StaticSpine 2 239]

Теперь они в тандеме с Age of Decadence.

Некорректное сравнение.