Doka

@Tayon, так люди разные же, с разными интересами. Я сам не поклонник комедий "Тупой и еще тупее", и в общем-то среагировал на сортирный юмор - вот его, как мне кажется, там нет, за исключением первого диалога и попадания эльфийки в сортир минутой позже. И за обучалку вроде ни разу не блюют - у огра в кладовой отрыжка после сытного обеда, он там все запасы схомячил, пока сидел.

А юмор - опять же у каждого своё восприятие, но весьма неплохой на мой взгляд отыгрыш пати новичков, которых объединяет только квест, а разъединяет... многое: криворукость, трусость, расовые трения и т.п. ) А лидер пытается гасить трения и таки сделать команду командой.

Вот до чего я бы докопался - почему dwarf перевели на русский как гном, блин??

Воу-воу, только без рук :-D рефанд реально классная штука, когда "повёлся" на отзывы или рекомендацию, и понял, что купил "не твоё". Мне не зашла расхваленная серия souls от слова вообще, хотя понравился sekiro всё от той же from software. Бывает и просто, что хочется не эпика, который приелся, а чего-то более приземлённого, казуального. Тот же Cat Quest занятно было пробежать разок, но всем и каждому его рекомендовать не могу. 

Цитата

Вот до чего я бы докопался - почему dwarf перевели на русский как гном, блин??

"Традиции") Вообще, локализация достаточно сильно адаптирована. Где-то переделки встали удачно, где-то несколько менее.

Цитата

Вообще, локализация достаточно сильно адаптирована.

У меня просто подгорает от таких адаптаций... Недавно в Disco Elysium: на англ шикарный текст про обнаруженное гигантское давление металлического водорода внутри офицера полиции, а на русском - текст про то, что ты собрал мысли в кучку Гуманитарий-переводчик просто не понял исходный текст и написал отсебятину, подходящую по смыслу.