Перевод Star Wars: KotOR II + TSL Restored Content Mod + M4-78EP

[Drazgar 2 065]

===04/05/2020===

Релиз состоялся

TesAll
DeadlyStream (TSLRCM)
DeadlyStream (M4-78 EP)

Гендерные реплики интегрируются в процессе работы сразу и на ходу, вопрос пола затрагивается не только у ГГ, но и Ревана (а также концовка первой игры). Все имевшиеся в данной области тех. проблемы решены.

Планы по переводу, в свете полной смены руководства, остаются те же: после завершения работы и проведения всевозможных тестов и прогонов, материалы будут отосланы авторам TSLRCM и глобального мода M4-78EP:

Спойлер

The Exchange - Биржа
Czerka - «Зерка»
Darth Revan - Дарт Перфургон Реван
Ebon Hawk - «Чёрный ястреб»
Sith - Ситх/Ситхи/Ситхов
Mandalorian - Мандалорец/Мандалорцы/Мандалорцев/Мандалорский
Telos - Тилос
Dxun - Даксн
Atris - Эйтрис
Handmaiden - Служанка
Disciple - Последователь
Exile - Изгнанник/Изгнанница
Malachor V - Малакор V

Спойлер

 

 

 

Спойлер

Старая шапка темы (ссылки ведут на устаревшие материалы, пользоваться которыми не рекомендуется)

P. S. Я не контролирую законодательные процессы на этом форуме, но предупреждаю, что паникёры могут быть расстреляны на месте. Держите себя в руках, на этой игре свет клином не сошёлся.

[Allard 6 004]

4 минуты назад, Дыканбай сказал:

1)вы тут делаете русификаторы на эти моды и на саму игру?

Да.

4 минуты назад, Дыканбай сказал:

2) когда релиз?

Когда будет готово; дата релиза тестовой версии обозначена постом выше - в районе 23 февраля, если ничего не случится.

4 минуты назад, Дыканбай сказал:

3) платный он будет? и если да, сколько стоить будет?

Нет конечно, побойтесь Б-га.

[Дыканбай 0]

забыл спросить, а русификатору обязательно стимовскую версию, или его и на пиратку ставить можно?

[Drazgar 2 065]

Если Сила будет снова на нашей (моей) стороне, то 23 числа будет уже даже не тест, а вполне нечто близкое к релизу. Но постараемся тут не загадывать. В феврале будет нечто, это самое главное.

[neRoy100 2]

На прошлый НГ перепроходил первую часть уже на телефоне с паком графических модов и косметики, тогда у меня просто не было PC. Спустя много лет наконец прикоснулся снова к этому шедевру. Сразу же естественно захотелось перепройти вторую часть, так как порта на мобилу не было, стал ждать появления пекарни, что состоялось в октябре. С тех пор нахожусь в ожидании полного релиза перевода с востановленным контентом, т.к. до этого в середине десятых в последний раз играл во второй котор, естественно без востановленного контента и даже учитывая это, оба котора до сих пор занимают у меня первое место в списке любимых игр. По этому случаю купил легально обе части игры. Жду не дождусь вашего перевода, чтобы наконец поиграть в этот шедевр ещё раз в том виде, в котором он задумывался изначально (по крайней мере максимально близкую к тому состоянию версию). Спасибо огромное за работу.

Есть ли какой-нибудь источник информирования, например, телеграм канал, где можно отслеживать статус работы? Спасибо.

[burnuzzi 0]

Привет!

С поиском внутри темы я не разобрался, все 25 страниц не рассматривал.

Перевод отличный, спасибо большое!

Но наткнулся на проблему со шрифтами при >=2к разрешении, нигде не видел способа исправить, опишу - вдруг будет полезно.

Нашёл сам: за >=2к шрифты отвечают файлы d2xfont... и d3xfont...

Взял за основу файл шрифтов диалогов из первого поста темы, заменил им все эти файлы - текст отображается нормально.

Но, подозреваю, что по-хорошему нужно соотнести их правильно, например:

d2xfnt_d16x16b.tga и d3xfnt_d16x16b.tga - это шрифты диалогов.

А вот что из оставшихся интерфейс и прочее - не уверен.

Если в процессе прохождения найду баги отображения - отпишусь

Надеюсь, мой пост всё же не дублирует чей-то более ранний

 

UPD.: вот и баг: не отрисовываются имена нпс/дверей. За них отвечают эти самые файлы диалогов, но не за все - имена каких-то трупов отрисовываются шрифтом интерфейса. Завтра вечером покурю ещё, почему так может быть.

[Drazgar 2 065]

Да, если что, людям уже приглашения разным разослал, если кто-то хотел ещё в февралях поучаствовать в мировой вечеринке, то отписывайтесь. Народу уже в принципе хватает, но ещё немного можно будет набрать, наверное.

[Drazgar 2 065]

4 часа назад, burnuzzi сказал:

 

*матерится про себя на премодерацию на форуме*

Вы что скачали-то, пардон? Ту жуть из "старой" шапки вторым постом в теме? Не надо о "багах" сообщать из неё, она сама по себе баг )) Новый перевод будет в феврале, читайте последние посты в теме.

[burnuzzi 0]

А, понял.

Кроме этого древнего архива больше ничего нет, ждём февраль?

[Drazgar 2 065]

Так точно.

[Дыканбай 0]

ждать эту озвучку, это тоже самое что сидеть перед тазиком шашлыка и ведром пива и облизываться, слюни текут)

[neRoy100 2]

13 минут назад, Дыканбай сказал:

ждать эту озвучку, это тоже самое что сидеть перед тазиком шашлыка и ведром пива и облизываться, слюни текут)

Какую ещё озвучку? Это текстовый перевод.

[Mr.Death 5]

13 часов назад, Дыканбай сказал:

ждать эту озвучку, это тоже самое что сидеть перед тазиком шашлыка и ведром пива и облизываться, слюни текут)

Если бы это была озвучка, её мало бы кто ждал.

[Дыканбай 0]

сорян, не то написал, я имел ввиду перевод

[Gleb-Ok 0]

Добрый день! Можно ли получить ссылку на тестовый перевод, а то меня немножечко так "ломает"?

[Дыканбай 0]

каждый день на форум заглядываю, скоро ломка начнется...