Перевод Star Wars: KotOR II + TSL Restored Content Mod + M4-78EP

[Drazgar 2 065]

===04/05/2020===

Релиз состоялся

TesAll
DeadlyStream (TSLRCM)
DeadlyStream (M4-78 EP)

Гендерные реплики интегрируются в процессе работы сразу и на ходу, вопрос пола затрагивается не только у ГГ, но и Ревана (а также концовка первой игры). Все имевшиеся в данной области тех. проблемы решены.

Планы по переводу, в свете полной смены руководства, остаются те же: после завершения работы и проведения всевозможных тестов и прогонов, материалы будут отосланы авторам TSLRCM и глобального мода M4-78EP:

Спойлер

The Exchange - Биржа
Czerka - «Зерка»
Darth Revan - Дарт Перфургон Реван
Ebon Hawk - «Чёрный ястреб»
Sith - Ситх/Ситхи/Ситхов
Mandalorian - Мандалорец/Мандалорцы/Мандалорцев/Мандалорский
Telos - Тилос
Dxun - Даксн
Atris - Эйтрис
Handmaiden - Служанка
Disciple - Последователь
Exile - Изгнанник/Изгнанница
Malachor V - Малакор V

Спойлер

 

 

 

Спойлер

Старая шапка темы (ссылки ведут на устаревшие материалы, пользоваться которыми не рекомендуется)

P. S. Я не контролирую законодательные процессы на этом форуме, но предупреждаю, что паникёры могут быть расстреляны на месте. Держите себя в руках, на этой игре свет клином не сошёлся.

[Drazgar 2 065]

21 минуту назад, Mr.Death сказал:

Не делать как? Не думать или не предполагать? 

Людей не подначивать сверх уже пережитого. "Погорячился" человек, или не "погорячился" - покажет ближайшее время.

[Surtr66 3]

Было бы неплохо перед тем как начнется массовое заражение коронавирусом , успеть поиграть в котор 2 с норм переводом . Надеюсь еще не долго ждать 

[vladimir22666 0]

@Surtr66 

да нет, как раз, как нас закрыли на карантин, самое удобное время для прохождения

[neRoy100 2]

@Surtr66 это точно. Если мне суждено умереть, я хочу перепройти оба KOTOR'а. 

[DrOzz 0]

@Drazgar, подскажи пожалуйста о приблизительных сроках релиза? Или может я не увидел. Я пока что нашел только упоминания о этапе финального тестирования 23 февраля. Просто ужас как хочется переиграть с хорошим переводом, вот только не могу понять или я слепой и не вижу, или русификатор еще не вышел. Спасибо за ответ.

[Hideo Kojima 1]

В 24.03.2020 в 19:07, DrOzz сказал:

подскажи пожалуйста о приблизительных сроках релиза?

Еще минимум месяц, судя по тому, какими темпами идет последний прогон.

[neRoy100 2]

В 21.02.2016 в 16:19, Drazgar сказал:

Я правильно понимаю, что русский язык придётся устанавливать вручную?

[Drazgar 2 065]

Какой язык выберете, такой при установке и будет.

[Jimbo 7]

@Drazgar Ребят, ну это не дело. Если уж беретесь за дело (даже если на добровольной основе) то делайте в соответствии с примерными датами, которые сами же и обозначили. А то очень не культурно получается. Естественно народ ждет и спрашивает - выбрали игру с такой большой и любящей фанбазой.

[Jigaboo 671]

1 час назад, Jimbo сказал:

@Drazgar Ребят, ну это не дело. Если уж беретесь за дело (даже если на добровольной основе) то делайте в соответствии с примерными датами, которые сами же и обозначили. А то очень не культурно получается. Естественно народ ждет и спрашивает - выбрали игру с такой большой и любящей фанбазой.

Щито? Аааа, они же контракт на безвозмезэдной основе заключили. Сорян, я завтыкал. Работайте, негры, солнце еще высоко.

[Chomix 5]

1 час назад, Jimbo сказал:

ну это не дело

Не дело это настолько болеть игрой 2004 года что даже зарегаться чтобы написать этот высер. Делается все на добровольных основах, сроков финальных никто не говорил, речь шла о финальных прогонах. Так что спокойненько ждем. Не болейте.

[El_Stor 3]

Лучше позже, но лучше. В теме мелькали просто фантастические перлы перевода. Я готов ждать еще полгода, лишь бы текст причесали до качества "окололитературного".

[Drazgar 2 065]

Без паники. В шапке всё упомянуто (даже специально дата ставится), осталось только дозакрутить Ондерон, после чего тестируем его вместе с луной Даксн и отправляю всё это дело на компоновку. Остальные планеты уже готовы.

Когда будет доделано основное, тема будет закрыта. К тому времени советую определиться, откуда вам проще качать, потому что размещаться комплекты будут на обоих упоминавшихся ресурсах, на одном из них файлы требуют регистрации для скачивания модов. У меня всё.

[Nox 8]

В 07.04.2020 в 21:41, Jimbo сказал:

Ребят, ну это не дело. 

В игре очень много текста, в игре не самый дружелюбный движок. Drazgar делает все, что в его силах, чтобы оно вышло так скоро, как это только возможно. 

Это не коммерческий и не донатный проект, насколько я знаю. Специально затягивать сроки резона нет. Сейчас многие сидят по домам, скучно, но и обрушиваться с обвинениями/требованиями тоже не стоит. Ещё капля терпения и будет вам счастье. 

[Drazgar 2 065]

Дело было не только в движке, но и в гениальнейшей организации всего текста в игре, от диалогов до абсолютно всего остального.

Ну и, плюс... кхе-кхе, капитан Крюк обещал, что не тронет Питера Пэна ни пальцем, ни крюком. Поэтому на этом этапе промолчу, кто со мной работает, тот и так знает.