Локализация

[Eris 200]

Как вы относитесь к локализации современных игр? Нужна ли она? И если да, то в каком виде?

[M~FaN 42]

Считаю что локализация нужна, но лучше с правом выбора языка. Естественно, полная.

[sadsan 111]

Я думаю что должно быть все и озвучка и субтитры,но не всегда бывает то что ты хочешь получить и это грусно.

[Elhant 1 935]

Мне по сути все равно, самое главное, чтобы я мог играть с оригинальной озвучкой и русскими субтитрами. Но все же полная локализация стоит денег, а их лучше тогда потратить на саму игру. И для меня еще русская озвучка, насколько бы хороша она не была, ни разу не была лучше английсского оригинала. Только один единственный раз на моей памяти мне одинаково нравилась как и оригинальная, так и русская озвучка персонажа, и это был Джокер из Аркхам Азайлума.

[sadsan 111]

Но желательно иметь все.

[Гунадрон 237]

Хорошая тема, жалко плюсов нет...

 

Все локализации должны быть как в Dreamfall: отличное качество, много актеров, возможность выбора субтитров и озвучки.

 

Из идеальных локализаций также могу вспомнить StarCraft II, даже в CGI роликах надписи были на русском(!!!), а также Никопол, голос главного героя просто... неземной...

 

Еще кое что, если в озвучке игры принимают участие звезды(Джон ДиМаджио(серия Gears of War), Мартин Шин(Mass Effect 2)), то лучше только субтитры...

[sadsan 111]

Хорошая тема, жалко плюсов нет...

 

Все локализации должны быть как в Dreamfall: отличное качество, много актеров, возможность выбора субтитров и озвучки.

 

Из идеальных локализаций также могу вспомнить StarCraft II, даже в CGI роликах надписи были на русском(!!!), а также Никопол, голос главного героя просто... неземной...

У близзард всегда и все на высшем уровне,если перевод ихний конечно.

[Элина 7]

Я не против русской озвучки, но против плохого качества и простого чтения текста. Так что только за оригинальную озвучку с субтитрами. Не знаю как вы, но я умею и читать и смотреть, что происходит вокруг. Учите язык игры или банально учитесь читать.

[Eris 200]

Смело сказано :lol:

Хотя я тоже предпочитаю оригинальную озвучку =)

[sadsan 111]

Я не против русской озвучки, но против плохого качества и простого чтения текста. Так что только за оригинальную озвучку с субтитрами. Не знаю как вы, но я умею и читать и смотреть, что происходит вокруг. Учите язык игры или банально учитесь читать.

Хорошо что эра фаргуса и других подобных контор ушла в небытие.

[Гунадрон 237]

Хотя я тоже предпочитаю оригинальную озвучку =)

А по голосованию не скажешь... ^_^

[Legislator 1 864]

Я всегда за право выбора языка, ибо это несколько облегчает игру (не сам процесс, разумеется).

Как правило, в последнее время локализация в тексте не шибко далеко ушла, поэтому в сомнениях.. Знание англицкого позволяет играть в игры с оригинальным текстом и озвучкой, но не всегда. Но проголосую за второй вариант)

[Eris 200]

А по голосованию не скажешь... ^_^

:facepalm: промахнулась :lol:

[Элина 7]

К сожалению, сейчас и перевод субтитров и озвучка не на высшем уровне, ну в России. И меня убивают те люди, которые бунтуют и ТРЕБУЮТ русской озвучки. Вместо нормальных голосов, которые подобрали разрабы им дадут то, что как бы лишь бы переозвучили. Да и субтитры коверкают все. А большинство игр на английском, поэтому проще играть на оригинале, имхо. Хотя со мной не согласятся, но все же

[sadsan 111]

Англиская озвучка для англичан и тех кто знает язык.