Локализация

[sadsan 111]

Я за качественную полную локализацию. Если наши издатели не могут/не хотят делать озвучку приемлевого уровня, то пусть лучше не берутся и ограничатся только текстом.

Пусть делают все может в будущем получится лучше!

[Shangri-La 12]

Конечно за полную локализацию, иначе в ней нет никакого смысла и логичнее играть в оригинал, чем довольствоваться недопереводом (это я о субтитрах).

[Crociato 16]

Пусть делают все может в будущем получится лучше!

Пусть, я не против)). Лишь бы эта озвучка не раздражала, как это частенько бывает, что хочется выключить звук нафик, чтобы не слышать кривляния и переигрывания наших "профессиональных" актеров. Из последнего помню, как меня бесил женский голос в Risen.

[Larus 7 241]

Покуда оставляют возможность сыграть на английском, меня не волнует, полная локализация или только сабы.

[Allard 5 895]

Как всегда придерживаюсь единственно верной позиции что локализация бывает только полная, как и осетрина бывает только одной свежести. Русские субтитры и английская озвучка это бред, чтобы иметь возможность наслаждаться оригинальной озвучкой и рассуждать об этом обязательно знать английский на очень высоком уровне. На настолько высоком, что субтитры и не нужны.

[KnightOfNine 990]

Мне лично не нужна локализация, и, даже предпочитаю, чтобы игры вовсе не локализовывали, ибо озвучка в большинстве случаев - дерьмо ужасное, и почти всегда - её насильно пихают в игру, без возможности сменить на оригинальную, и в итоге приходится лезть на торренты, качать лишние мегабайты, тратить время, чтобы нормально поиграть.

Серьёзно, слушать эти отвратные русские голоса, которые, кажется, не меняются из игры в игру, с этой отвратной актёрской игрой - своими ушами не дорожить, да и я в любом случае не люблю тратить время на прослушивание диалогов, и всегда читаю только субтитры.

Из хороших озвучек РПГ могу вспомнить только серию Ведьмака, да и всё. Да и то, ещё благодаря тому, что польский я на слух воспринимать не могу вовсе

[Yria 82]

Я обычно играю (да и фильмы смотрю тоже) с оригинальным звуком, на каком бы языке он ни был, и русскими субтитрами. Просто мне нравится слышать персонажей такими, какими их сделали изначально, со всеми придуманными им акцентами и интонациями. Они ведь зачастую производят совершенно различное впечатление при разной озвучке, и в таком случае я предпочитаю слышать то, что заложили в персонажа при создании, даже если в локализации голос приятнее.

Если язык оригинала английский, могу и играть с английскими сабами, и, наверное, на второй раз даже без сабов. В принципе, тот же ДАО из-за модов у меня давно уже практически весь на английском, только кодекс еще ни один мододел не затронул КотОР второй полностью в оригинале тоже затруднений не вызвал никаких, так что с погружением в атмосферу все ОК. И, черт, я просто люблю английский язык, красивый он. Но и с теми языками, которые я не знаю, проблем при одних сабах не было: "Ведьмак" вот на польском пройден, нормально, хоть и забавно было поначалу (кстати, на какую локализацию я бы не стала ругаться точно, так это на ведьмаковскую, мне и русский вариант нравится не меньше польского). А то, что можно легко смотреть на экран и одновременно видеть и сабы, и действие, вам подтвердят многие анимешники.

Но. Я не против локализации, пусть только дают возможность нормально переключаться на оригинал, а не так, как Кнайт указал выше, париться с закачкой дополнительных дорожек. И даже ДАО-подобная озвучка меня эгоистично не трогает, так как я ею все равно не пользуюсь.

[Анарримэ 113]

У меня к нашей озвучке одна претензия - одни и те же голоса. Я даже не знала, чего мне больше хочется, рыдать или неприлично ржать, пока Геральт, скрючившись под окном, слушал, как переругиваются Морриган и Алистер. И все те же голоса еще и по телевизору.

 

Наверно, идеальный вариант - возможность выбора языка субтитров и озвучки. Даже необходимость качать отдельно, пожалуй, не пугает - было бы доступно. Английский знаю достаточно, но все равно предпочитаю подстраховываться субтитрами. И уж совершенно не понимаю претензий тех, кто говорит, что на их чтение приходится отвлекаться от происходящего на экране - сейчас технику чтения уже вроде не проверяют в младшей школе, но все равно глазками пробежаться по строчке быстрее, чем слушать, что говорит актер.

[Crafty 400]

Я за полную озвучку качественного уровня первого Ведьмака.

[Elhant 1 935]

Вот еще хочу заметить, что обычные моменты в русской озвучке еще могут быть хороши, по крайней мере для нашего менталитета и языка, с оригиналом они все равно для меня не сравнятся. Но вот моменты, где нужны чувства, где надо зарычать, разозлиться, расплакаться или испугаться, вот эти моменты обычно в локализацие просто убоги, особенно если сопаставить звук с картинкой. На моей памяти только один раз в русском хорошо сыграли на чувствах, это в первом Ведьмаке, в первой главе, когда ты говоришь стражнику у ворот в Вызиму, что его подруга мертва. Вот тогда он действительно, прям зарыдал, и у меня что-то кольнуло, так жалко стало его, хоть я и знаю, что он тупой дебил, который думает только о себе. Вот это была мастерская озвучка.

[Larus 7 241]

Вот еще хочу заметить, что обычные моменты в русской озвучке еще могут быть хороши, по крайней мере для нашего менталитета и языка, с оригиналом они все равно для меня не сравнятся. Но вот моменты, где нужны чувства, где надо зарычать, разозлиться, расплакаться или испугаться, вот эти моменты обычно в локализацие просто убоги, особенно если сопаставить звук с картинкой. На моей памяти только один раз в русском хорошо сыграли на чувствах, это в первом Ведьмаке, в первой главе, когда ты говоришь стражнику у ворот в Вызиму, что его подруга мертва. Вот тогда он действительно, прям зарыдал, и у меня что-то кольнуло, так жалко стало его, хоть я и знаю, что он тупой дебил, который думает только о себе. Вот это была мастерская озвучка.

А когда Геральт обещал вернуться и всех выкосить? Супер же момент.

[Crafty 400]

Это вообще очень сильный момент и этот эффект достигается не только с помощью озвучки.

[Elhant 1 935]

А когда Геральт обещал вернуться и всех выкосить? Супер же момент.

 

Да, там тоже четко, но именно момент со стражником был самый сильный на эмоции.

[sadsan 111]

Да, там тоже четко, но именно момент со стражником был самый сильный на эмоции.

В игре много хороших моментов!

[Резчица 145]

Лока нужна. Но частичная: Текст русский, озвучка английская. Гудение наших актеров раздражает.