Локализация

[Elhant 1 935]

Как правило, в последнее время локализация в тексте не шибко далеко ушла, поэтому в сомнениях..

 

А что не так с текстом?

 

Англиская озвучка для англичан и тех кто знает язык.

 

А для тех, кто не знает - субтитры. Это не аргумент

 

А большинство игр на английском, поэтому проще играть на оригинале, имхо. Хотя со мной не согласятся, но все же

 

Я соглашусь)

[Элина 7]

Англиская озвучка для англичан и тех кто знает язык.

Не скажите. С субтитрами вполне можно насладится игрой. И мне не понять, как это играют люди и не могут с субтитрами наслаждаться игрой? Это не старые игры, где диалогов туча. Сейчас игры кинематографичные. И все эпичные действия действия сопровождаются так: О___О АААААА! ОООООО! ЫЫЫЫЫЫ! БАХ! Все. А в мирное время идут разговоры

 

Elhant,

Частенько лохализаторы даже нормально текст не могут перевести. Говорят одно, а пишут другое.

[sadsan 111]

Не скажите. С субтитрами вполне можно насладится игрой. И мне не понять, как это играют люди и не могут с субтитрами наслаждаться игрой? Это не старые игры, где диалогов туча. Сейчас игры кинематографичные. И все эпичные действия действия сопровождаются так: О___О АААААА! ОООООО! ЫЫЫЫЫЫ! БАХ! Все. А в мирное время идут разговоры

Если только субтитры гуд,и всеравно родной язык слушать приятней.

[Элина 7]

Если только субтитры гуд,и всеравно родной язык слушать приятней.

Может быть. Вот я редко играю с русской озвучкой, но вот ЗИ МЕ. Я как начала играть, так оглохла. Сначала жуткий голосок у ШЕпард, матерящийся Джокер. Мило, но слушать противно, и это мой родной язык! Поэтому я в ужасе ее снесла, потому что слушать это невозможно.

Но, есть в самом деле хорошие озвучки, звучащие приятно, но я такие мало встречала

[sadsan 111]

Может быть. Вот я редко играю с русской озвучкой, но вот ЗИ МЕ. Я как начала играть, так оглохла. Сначала жуткий голосок у ШЕпард, матерящийся Джокер. Мило, но слушать противно, и это мой родной язык! Поэтому я в ужасе ее снесла, потому что слушать это невозможно.

Но, есть в самом деле хорошие озвучки, звучащие приятно, но я такие мало встречала

А чем хорош язык и озвучка Великобритании?

[Элина 7]

А чем хорош язык и озвучка Великобритании?

 

Со мной согласятся многие, что родная озвучка (не обязательно английская) Лучше всего. Потому что разработчики делали кастинг актеров, долго подбирали голос и актеры, обычно, понимают, что им надо не просто читать текст. А что в России? В России нет кастингов, просто раздают листки с переведенным текстом и просят зачитать. Получается хорошая игра, но с ужасной озвучкой, где персонажам она не подходит, так она совсем без эмоций.

[Моринт 26]

Я за полную локализацию, но если только будет нормальный подбор актёров. Например, в МЕ:ЗИ за МГГ невозможно играть, ну просто невозможно, от этого голоса воротит... А когда за ЖГГ играешь, вполне неплохо. Примером для локализаторов должны стать такие игры как "Ведьмак 1, 2", "Ассасин Крид: 1, 2, братство Крови" и "Дивинити 2". В этих играх есть голоса которые можно слушать часами, и нет желания поставить оригинальную озвучку.

[sadsan 111]

Со мной согласятся многие, что родная озвучка (не обязательно английская) Лучше всего. Потому что разработчики делали кастинг актеров, долго подбирали голос и актеры, обычно, понимают, что им надо не просто читать текст. А что в России? В России нет кастингов, просто раздают листки с переведенным текстом и просят зачитать. Получается хорошая игра, но с ужасной озвучкой, где персонажам она не подходит, так она совсем без эмоций.

Как будто в ангоязычных странах озвучка всегда и везде идеальна?

[Элина 7]

Как будто в ангоязычных странах озвучка всегда и везде идеальна?

 

Нет. Но Самара сказала уже, что есть достойные примеры. Но в забугорье (не берем одни англоязычные страны)к этому чаще относятся более серьезно, а не как у нас. И все равно, этот спор бесполезен, я НЕ против русской озвучки, но требую, чтобы она была качественной, потому что я плачу за лицензию. А т.к часто наши лохализаторы не могут нормально это сделать, то оригинальная озвучка. Все.

[sadsan 111]

А есть ли примеры плохой анг озвучки?

[Elhant 1 935]

Частенько лохализаторы даже нормально текст не могут перевести. Говорят одно, а пишут другое.

 

Ну, я в последний раз такое видел во втором МЕ, а так все вроде нормально. Хотя я в последнее время больше игр играл полностью в оригинале.

И вообще, озвучка это вмешательство уже в саму игру. Разрабами подразумевался именно такой персонаж, именно с таким голосом и акцентом, и есть игры, в которых это немаловажную роль игрет. И уже Элина все сказала за меня)

[Legislator 1 864]

А что не так с текстом?

Самые что ни на есть банальные косяки с переводом.

[Элина 7]

А есть ли примеры плохой анг озвучки?

Вот видите, вы уже сказали сами за себя. Вы не знаете примера. Я тоже не знаю примера. Вот и весь ответ на ваш вопрос

[sadsan 111]

У 3 готики норм перевод,а немецкий язык трудно слушать долго.

 

Вот видите, вы уже сказали сами за себя. Вы не знаете примера. Я тоже не знаю примера. Вот и весь ответ на ваш вопрос

Может он есть,только нам такой перевод не завозят.

[Элина 7]

У 3 готики норм перевод,а немецкий язык трудно слушать долго.

Я не играла в 3ю Готику, но если вам влом слушать родной язык, это не значит, что озвучка там плохая. Хватит устраивать холивар, у нас разные мнение и вы меня не переубедите, и я не смогу переубедить вас.

Извините, разработчики делают только одну родную озвучку. И ее завозят нам, какой бы она ни была