Локализация

[Моринт 26]

А есть ли примеры плохой анг озвучки?

Плохих озвучек я не знаю, но халтуры(Или маленький бюджет) на мой взгляд есть, с ДА2 например. Там главные герои озвучивали по мимо своих ролей, простых НПС. Они хотя бы голоса меняли, а то голос Себастьяна как у Сенешаля, а у храмовника как у Фенриса, ужасно в глаза бросается. В прочем, это мелочи.

[Элина 7]

Плохих озвучек я не знаю, но халтуры(Или маленький бюджет) на мой взгляд есть, с ДА2 например. Там главные герои озвучивали по мимо своих ролей, простых НПС. Они хотя бы голоса меняли, а то голос Себастьяна как у Сенешаля, а у храмовника как у Фенриса, ужасно в глаза бросается. В прочем, это мелочи.

Халтура есть везде, вспомни озвучку ДАО, где актеры матерились и ошибались) Но это не из вина, а звукорежиссера

[Eris 200]

У 3 готики норм перевод,а немецкий язык трудно слушать долго.

Немецкий-то? Кому как... мне вот было сложно слушать Шепарда в золотом издании. Голос обкуренного алкоголика ему совсем не к лицу.

[Элина 7]

Самара, у него голос женоподобного мужчины, но не сурового капитана. Но мне и жГГ не понравился. Голос, как у уборщицы туалета

[sadsan 111]

Я не играла в 3ю Готику, но если вам влом слушать родной язык, это не значит, что озвучка там плохая. Хватит устраивать холивар, у нас разные мнение и вы меня не переубедите, и я не смогу переубедить вас

К примеру в DAO отличный перевод но там так столько речевых ошибок,ой

[Элина 7]

К примеру в DAO отличный перевод но там так столько речевых ошибок,ой

Оффф, вот не приводите мне пример ДАО, ей богу. Люди-трансфеститы, мужик, говорящиий голосом тетки или тетка, говорящая мужским голосом. Откину ошибки и повторения фраз, голоса подобранны неудачно, слушать неинтересно и у персонажей теряется вся харизма. Хотя кому как.

[Legislator 1 864]

Кстати, в ЗИ Шепарда озвучивал известный актер, но неважно, в МЕ его актерская игра прошла не совсем ровно, но на вкус и цвет, как говорится..

Куда приятней звучит в том же ЗИ голос ФемШепард.)

[Моринт 26]

Халтура есть везде, вспомни озвучку ДАО, где актеры матерились и ошибались) Но это не из вина, а звукорежиссера

 

Но это в Российской локализации только было. В ДАО с оригинальной озвучкой я просто тащилась от голосов Зеврана и Лелианы) У них были просто чудесные акценты, и одинаковые голоса я не замечала.

[Элина 7]

Кстати, в ЗИ Шепарда озвучивал известный актер, но неважно, в МЕ его актерская игра прошла не совсем ровно, но на вкус и цвет, как говорится..

Куда приятней звучит в том же ЗИ голос ФемШепард.)

Леги, кому как. Меня, лично, голос фемШеп в ЗИ заставил нервно засмеяться, а потом сказать: какого черта?! По-моему Хейл озвучила лучше, интереснее, живее и голос как-то подходит

[sadsan 111]

Кстати, в ЗИ Шепарда озвучивал известный актер, но неважно, в МЕ его актерская игра прошла не совсем ровно, но на вкус и цвет, как говорится..

Куда приятней звучит в том же ЗИ голос ФемШепард.)

Незнаю фемшеп никогда не играл.

[Eris 200]

Кстати, в ЗИ Шепарда озвучивал известный актер, но неважно, в МЕ его актерская игра прошла не совсем ровно, но на вкус и цвет, как говорится..

Куда приятней звучит в том же ЗИ голос ФемШепард.)

Согласна, у ФемШеп отличный голос. Вот только жаль, что и с ней без косяков не обошлось: местами всплывали чужие реплики.

[sadsan 111]

Согласна, у ФемШеп отличный голос. Вот только жаль, что и с ней без косяков не обошлось: местами всплывали чужие реплики.

Это какие например?

[Legislator 1 864]

Леги, кому как. Меня, лично, голос фемШеп в ЗИ заставил нервно засмеяться, а потом сказать: какого черта?! По-моему Хейл озвучила лучше, интереснее, живее и голос как-то подходит

Сравнивать с оригиналом, конечно, не стоит Мир и Хейл вне конкуренции.

[Моринт 26]

Это какие например?

Она у меня иногда говорила голосом Эшли.

[Eris 200]

Это какие например?

Попробуйте за нее разок сыграть, сами все увидите =)

 

Она у меня иногда говорила голосом Эшли.