Локализация

[sadsan 111]

Вы перешли на фильмы, а говорим же об играх. Я против фильмов ничего против не имею, фильмы озвучивают по-разному у нас,большинство озвучивают хорошо. Было бы так с играми...

Когда игры и у нас войдут в такой же кураж и у нас будет!

[Elhant 1 935]

Понимаете, я хотел акцентировать внимание совсем на другом. Вот вы говорите: у нас с озвучками такая ситуация, но не задаетесь вопросом: а почему она у нас такая? И почему, например, в Европе по другому? (о том, что англичане не воспримут игру с какой-то левой озвучкой другой страны, какой бы качественной она ни была я вообще молчу). Спрос рождает предложение, и покуда есть люди, которые готовы отдавать деньги за половину работы, никто не будет делать работу целиком.

 

О, теперь я увидел, что ты хотел сказать, и согласен с тобой. Но тогда я из тех, кто деньги давать не будет.

[Silvio 97]

Я понимаю, но вот вы отдадите деньги? Я думаю нет. И я не отдам, хотя бы по причине несовершеннолетия. И многие не отдадут по разным-разным причинам. В России бардак, но мы же сейчас не о политическом положении страны? И вот вы говорите, интересуюсь ли я. А могу я что-нибудь изменить? Вот именно. Приходится принимать тот факт, что у нас толлько деньги сосут, и не работают нифига.

Если бы никто ничего не покупал компании, осуществляющие локализацию разорились бы. А что касается лично меня: всё зависит от качества конечного продукта. Starcraft 2 я купил. А говорим мы об отношении потребителя к предоставляемым услугам - в нашем случае локализации. Понимаете, пока люди будут довольствоваться английской озвучкой (не говоря уже о пугающей тенденции "хочу только английский звук") ситуация не изменится. Приведу один пример: Серию Сплинтер Селл знаете? Ну разве у нашего актера, озвучивающего Сэма Фишера не чудесный голос? И что же... вот появляется Конвикшн, озвучка оригинальная, почему? Правильно, это дешевле, а наш человек и так "съест". Вся проблема в отношении.

Вы перешли на фильмы, а говорим же об играх. Я против фильмов ничего против не имею, фильмы озвучивают по-разному у нас,большинство озвучивают хорошо. Было бы так с играми...

Мы просто друг друга не поняли, я говорю о переводе, не важно фильм, или игра, фильмы тоже по разному переводят. В целом моя позиция близка вашей, просто я чуть глубже копаю, и я не готов довольствоваться английской речью, еще и поощряя при этом рублем лень и непрофессионализм локализатора.

[sadsan 111]

О, теперь я увидел, что ты хотел сказать, и согласен с тобой. Но тогда я из тех, кто деньги давать не будет.

Будет,у нас и сейчас можно найти ужасные субтитры.

[Элина 7]

Если бы никто ничего не покупал компании, осуществляющие локализацию разорились бы. А что касается лично меня: всё зависит от качества конечного продукта. Starcraft 2 я купил. А говорим мы об отношении потребителя к предоставляемым услугам - в нашем случае локализации. Понимаете, пока люди будут довольствоваться английской озвучкой (не говоря уже о пугающей тенденции "хочу только английский звук") ситуация не изменится. Приведу один пример: Серию Сплинтер Селл знаете? Ну разве у нашего актера, озвучивающего Сэма Фишера не чудесный голос? И что же... вот появляется Конвикшн, озвучка оригинальная, почему? Правильно, это дешевле, а наш человек и так "съест". Вся проблема в отношении.

Мы просто друг друга не поняли, я говорю о переводе, не важно фильм, или игра, фильмы тоже по разному переводят. В целом моя позиция близка вашей, просто я чуть глубже копаю, и я не готов довольствоваться английской речью, еще и поощряя при этом рублем локализатора.

А теперь вы меня не поняли) Я имела в виду, что наши локализаторы не хотят делать свою работу качественно. Я пытаюсь сказать, что глупо отдавать деньги за плохую работу, поэтому я защищаю оригинальную. И что вы пристали к английской? Не одни англоговорящие страны делают игры

[Silvio 97]

А теперь вы меня не поняли) Я имела в виду, что наши локализаторы не хотят делать свою работу качественно. Я пытаюсь сказать, что глупо отдавать деньги за плохую работу, поэтому я защищаю оригинальную. И что вы пристали к английской? Не одни англоговорящие страны делают игры

Я с вами согласен, глупо отдавать деньги за некачественную работу, вот только, я считаю, что халтурой является не только некачественная озвучка, но и её полное отсутствие тоже.

[sadsan 111]

Я с вами согласен, глупо отдавать деньги за некачественную работу, вот только, я считаю, что халтурой является не только некачественная озвучка, но и её полное отсутствие тоже.

Полное отсутствие озвучки восновном из за того что локализаторам хотся побыстрей выпустить игру в свет и срубить бабла.

[Silvio 97]

Полное отсутствие озвучки восновном из за того что локализаторам хотся побыстрей выпустить игру в свет и срубить бабла.

Это следствие, причина в потребителе. Я уже устал повторять, в любой другой цивилизованной стране такого не потерпят, игру просто не будут покупать и никаких денег локализатор не получит.

[sadsan 111]

Это следствие, причина в потребителе. Я уже устал повторять, в любой другой цивилизованной стране такого не потерпят, игру просто не будут покупать и никаких денег локализатор не получит.

Но не думаю что это только в нашей России матушке!

[Элина 7]

Это следствие, причина в потребителе. Я уже устал повторять, в любой другой цивилизованной стране такого не потерпят, игру просто не будут покупать и никаких денег локализатор не получит.

Кстати говоря, знаю пример, Алиса: Безумие возвращается, слышали? EA ее выпускает, она есть на прилавках, но она не локализована! Никак. Ни субтитров, ни озвучки. Потребитель-не идиот, можно и подождать ради качественной работы, но вот такое-уже свинство

[sadsan 111]

Кстати говоря, знаю пример, Алиса: Безумие возвращается, слышали? EA ее выпускает, она есть на прилавках, но она не локализована! Никак. Ни субтитров, ни озвучки. Потребитель-не идиот, можно и подождать ради качественной работы, но вот такое-уже свинство

А пират версия уже есть!

[Элина 7]

А пират версия уже есть!

Фанаты сделали, это я знаю, но это фанаты. А это ЕА! Локализаторы в России. Им стало влом что-то делать. И вы еще спрашиваете, чего я огрызаюсь на русскую озвучку? Пусть они сделают ее нормально, а потом я поменяю свое мнение

[Silvio 97]

Кстати говоря, знаю пример, Алиса: Безумие возвращается, слышали? EA ее выпускает, она есть на прилавках, но она не локализована! Никак. Ни субтитров, ни озвучки. Потребитель-не идиот, можно и подождать ради качественной работы, но вот такое-уже свинство

К сожалению, EA в отношении российского рынка сделала уже несколько шагов назад, и тенденция неутешительная. Если кого и ставить в пример - так это Близзард. Я помню, как в 2008м году, когда они решили запустить русскую версию WoW на их форумах кипели споры на сотри страниц, относительно локализации, в том числе и желание видеть переведенным только текст. Близзард не стали никого слушать и сказали: мы делаем только полную и качественную локализацию, никаких полумер, если вам не нравится - оставайтесь играть в Европейских мирах, вот вроде бы два гиганта игровой индустрии Активижн-Близзард и ЕА, а подход совершенно разный.

Пусть они сделают ее нормально, а потом я поменяю свое мнение

Но ведь есть же игры с хорошей озвучкой, есть. Серия Готика, та же серия Сплинтер Селл, Морровинд, опять же, все игры от Близзард переведены великолепно.

[sadsan 111]

 

К сожалению, EA в отношении российского рынка сделала уже несколько шагов назад, и тенденция неутешительная. Если кого и ставить в пример - так это Близзард. Я помню, как в 2008м году, когда они решили запустить русскую версию WoW на их форумах кипели споры на сотри страниц, относительно локализации, в том числе и желание видеть переведенным только текст. Близзард не стали никого слушать и сказали: мы делаем только полную и качественную локализацию, никаких полумер, если вам не нравится - оставайтесь играть в Европейских мирах, вот вроде бы два гиганта игровой индустрии Активижн-Близзард и ЕА, а подход совершенно разный.

Но ведь есть же игры с хорошей озвучкой, есть. Серия Готика, та же серия Сплинтер Селл, Морровинд, опять же, все игры от Близзард переведены великолепно.

Точно,и надеюсь что будут новые хорошие локализации.

[Crociato 16]

Я за качественную полную локализацию. Если наши издатели не могут/не хотят делать озвучку приемлевого уровня, то пусть лучше не берутся и ограничатся только текстом.