Str3Rx 1 Опубликовано 20 июня, 2012 Капитан Очевидность вещает с поля битвы - нужный человек из компании скачал с дурных мест дурной пакет, из него (из пакета) изъяли переведённые тексты, подмейкапили, и решили сунуть в продукт. На эту "связь" и намекалось, пожалуй. в точку! по аналогии если (ну а вдруг) фанаты сделают перевод сабов (нормальный) KoA:R и через месяц-два ЕА анонсирует ру локализацию с такими же сабами :rolleyes: ведь это прекрасно, когда фанаты уже сделали всю работу задолго до твоего релиза. Сразу вспомнил Обливион. Начальную "серую" версию с сабами и конечную "чёрную" с полной локализацией и вшитыми DLC... Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Allard 6 007 Опубликовано 20 июня, 2012 Капитан Очевидность вещает с поля битвы - нужный человек из компании скачал с дурных мест дурной пакет, из него (из пакета) изъяли переведённые тексты, подмейкапили, и решили сунуть в продукт. На эту "связь" и намекалось, пожалуй. То, что тексты те же доказано? Нет? Тогда Капитан пусть сражается дальше, это у него получается лучше. Обвинения до релиза оффверсии это слегка преждевременно, нет? в точку! по аналогии если (ну а вдруг) фанаты сделают перевод сабов (нормальный) KoA:R и через месяц-два ЕА анонсирует ру локализацию с такими же сабами ведь это прекрасно, когда фанаты уже сделали всю работу задолго до твоего релиза. Сразу вспомнил Обливион. Начальную "серую" версию с сабами и конечную "чёрную" с полной локализацией и вшитыми DLC... А, да, Обливион, в Золотом Издании которого озвучка совершенно не такая, как в фанатской и перевод тоже совершенно другой - одни и те же предложения по-разному сформулированы (я сравнивал). Плюс озвучен Shivering Isles (фаны не озвучивали). Так что пример мимо кассы. Хотели бы настоящий - привели бы БГ от Акеллы, хотя там тоже цепочка обратно к ним тянется - сперва был Фаргусовский (А Фаргус это, как известно, бывшее теневое подразделение Акеллы), потом правленый Фаргус на Aerie.ru, потом правленый Aerie.ru в офф. локализации. В любом случае фишак в том, что все это не имеет никакого отношения к FNV, потому как то, что перевод был взят из фанатской версии - это всего лишь предположение, у которого нет права на существование до тех пор, пока продукт не выйдет в продажу. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
