1С-СофтКлаб издаст Dark Souls II на территории России

[Albatross 4 597]

Сегодня на сайте издательства 1С-СофтКлаб появилась заметка о том, что компания займётся распространением хардкорной Action-RPG Dark Souls II на территории России.

Консольная версия игры появится на российских прилавках одновременно с европейским релизом, который состоится 14 марта. Все три версии Dark Souls II будет сопровождаться субтитрами на русском языке с сохранением оригинальной озвучки.

Но на этом приятные новости для игроков не заканчиваются. Представители 1С-СофтКлаб пообещали выпустить и коллекционную версию игры:

«Помимо стандартного издания владельцы консолей PlayStation 3 и Xbox 360 смогут приобрести Black Armour Edition — специальное издание во внушительном металлическом боксе. Кроме игры и руководства пользователя издание Black Armour Edition содержит также диск с саундтреком».

Ниже представлен бокс-арт коллекционного издания для PS3-версии:

Ещё раз напоминаем, что дата выхода PC-версии до сих пор неизвестна, однако разработчики обещали, что релиз не заставит себя долго ждать.

[Del-Vey 31 327]

Все три версии Dark Souls II будет сопровождаться субтитрами на русском языке

Очень актуально. В первой части инвентарь иногда вводил в ступор непонятными предметами и невиданными словесами.

[Allard 6 009]

1С-СофтКлаб издаст Dark Souls 2 на территории России

And I must scream.

Все три версии Dark Souls II будет сопровождаться субтитрами на русском языке с сохранением оригинальной озвучки.

Ну как всегда лень-матушка, вместо нормальной локализации будут субтитры. А так как чисто субтитрованные переводы у них обычно из рук вон плохие...

[Dragn 664]

Обложка нравится. Кроме edition штуки

 

 Но японская как всегда круче будет ( 

 

 

 

[Del-Vey 31 327]

Обложка нравится. Кроме edition штуки

 

 Но японская как всегда круче будет ( 

 

 

 

У первой части японская была действительно круче, а эта какая-то дурацкая. Что он делает? Пытается огонёк обнять, не обронив меча?

[Dronios 17]

And I must scream.

Ну как всегда лень-матушка, вместо нормальной локализации будут субтитры. А так как чисто субтитрованные переводы у них обычно из рук вон плохие...

Есть мнение и не только моё, что лучше субтитры, чем бездарная отечественная озвучка. . .

[SGRAY 42]

К новости, еще и новый ролик

 

 

[Larus 7 414]

Есть мнение и не только моё, что лучше субтитры, чем бездарная отечественная озвучка. . .

Ты сказал это не тому человеку)

 

 

[St_Lokki 974]

 

Есть мнение и не только моё, что лучше субтитры, чем бездарная отечественная озвучка

Это вечный вопрос и такой же вечный спор, как противостояние форточек и пингвинов.

[Allard 6 009]

Есть мнение и не только моё, что лучше субтитры, чем бездарная отечественная озвучка. . .

Есть мнение, и не только моё, что хорошая отечественная озвучка лучше всего вышеперечисленного. Это во-первых. Во-вторых, при переводах субтитрами вычитка текста делается из рук вон плохо. Сыграл я тут недавно в Hard Reset и Shadow Warrior. Hard Reset - помимо неплохой озвучки есть неплохо переведенный текст, причем не только в диалогах, даже комиксовые пузыри в роликах перевели. Shadow Warrior - один текст, ошибок немало, а также в некоторых местах проскакивает вариант перевода имени ГГ из бета-версии, который явно наспех вымарывали.

[Dronios 17]

Есть мнение, и не только моё, что хорошая отечественная озвучка лучше всего вышеперечисленного. Это во-первых. Во-вторых, при переводах субтитрами вычитка текста делается из рук вон плохо. Сыграл я тут недавно в Hard Reset и Shadow Warrior. Hard Reset - помимо неплохой озвучки есть неплохо переведенный текст, причем не только в диалогах, даже комиксовые пузыри в роликах перевели. Shadow Warrior - один текст, ошибок немало, а также в некоторых местах проскакивает вариант перевода имени ГГ из бета-версии, который явно наспех вымарывали.

Я так понял, что задел чувства локализатора ? ))) Вы меня конечно извините, но ни одной достойной озвучки, кроме, кажется, Аммона в НВН 2, я не встречал. Диалоги зачитываются либо монотонно, как лекции, либо напыщенно и пафосно, как предвыборные обещания наших политиков.

[Пламенный Рыцарь 10]

Есть мнение, и не только моё, что хорошая отечественная озвучка лучше всего вышеперечисленного. Это во-первых. Во-вторых, при переводах субтитрами вычитка текста делается из рук вон плохо.

Поддержу. Жаль конечно, что локализация в темных душах будет неполной. Похоже, из крупных ААА ролевых проектов озвучивание на наш язык будет только в ведьмаке 3. За что ему еще один плюс.

[Allard 6 009]

Я так понял, что задел чувства локализатора ? ))) Вы меня конечно извините, но ни одной достойной озвучки, кроме, кажется, Аммона в НВН 2, я не встречал. Диалоги зачитываются либо монотонно, как лекции, либо напыщенно и пафосно, как предвыборные обещания наших политиков.

Да нет, хотел бы, но не являюсь. Ну значит вы мало играете в локализованные игры.

Поддержу. Жаль конечно, что локализация в темных душах будет неполной. Похоже, из крупных ААА ролевых проектов озвучивание на наш язык будет только в ведьмаке 3. За что ему еще один плюс.

Надеюсь что оно там будет, с этими 1С не угадаешь.

[St_Lokki 974]

 

хорошая отечественная озвучка лучше всего вышеперечисленного

С этим крайне трудно спорить, только где ж её искать? 

[Allard 6 009]

В играх не пробовали?