Звёздные войны: Рыцари Старой Республики / Star Wars: Knights of the Old Republic (масштабная переработка русификации)

[Allard 6 539]

...потому что жизнь меня ничему не учит.

Релиз версии 1.0 состоялся!
Следующим номером будут избранные моды, но пока что, основная игра более или менее доведена до ума. Ура.

За шрифты спасибо @AntoniX'у и @Eastlion'у.
Скачать переведённые ролики можно здесь. За монтаж роликов спасибо @ShielD'у.
За разбор моих же косяков и нахождение нужного для женских строк экзешника гигантская благодарность @fanssciw'у.
За исправление бага с недиалоговыми репликами, клёвую настроечную программу, удобный редактор текстовых файлов и помощь в сборке инсталлятора большое спасибо @Norceno.
За помощь со скриптом в гробнице Наги Садоу спасибо DarthParametric с форума DeadlyStream.

Спойлер

В: Когда?
О: NEW! Уже!

В: А как ты переведешь Grunt?
О: Я знаю, где ты живёшь.

В: Могу ли я чем помочь?
О: Простое человеческое "спасибо" всегда помогает. Простое человеческое "спасибо", подкреплённое звонкой монетой помогает вдвойне. Заслать звонкую монету можно через DonationAlerts

[Allard 6 539]

В 04.01.2025 в 10:51, remix42rus сказал:

А как поставить широкофрматное разрешение поверх русификатора? Если заменяется exe файл?

Товарищ @Norceno в соседней теме выложил тулзу, которая решает эту проблему, наравне с некоторыми другими.

 

[Boss of this Gym 0]

В 01.01.2025 в 12:40, Allard сказал:

Не совсем, имелась в виду конкретно Fanscciw'овская сборка K1R, она несколько доработана по сравнению с оригиналом.

Не подскажешь, где ее скачать? Нужен только Ресторейшн мод, без всяких модпаков и тд. Был бы очень благодарен! 

[Allard 6 539]

В 21.01.2025 в 00:59, Boss of this Gym сказал:

Не подскажешь, где ее скачать? Нужен только Ресторейшн мод, без всяких модпаков и тд. Был бы очень благодарен! 

Тут лучше всего будет спросить самого @fanssciw 

[fanssciw 58]

В 20.01.2025 в 23:59, Boss of this Gym сказал:

Не подскажешь, где ее скачать? Нужен только Ресторейшн мод, без всяких модпаков и тд. Был бы очень благодарен!

KotOR 1 Restoration – https://drive.google.com/file/d/17ZViRy_8fbH0aQJwkx63mZnJKDME2uaP/view?usp=sharing

Порядок установки:

1. Игра.
2. Русификация от @Allard версия 1.72 или выше.
3. Файлы из папки k1r.

Эта самая свежая версия k1r на данный момент. Буду обновлять ссылку по мере внесения изменений/правок в мод.

[Lunatic 0]

Здравствуйте! А есть "полная" сборка KOTOR1 с рабочим BoSSR?

Пока ни разу полностью не прошёл BoSSR: возникают непреодолимые глюки в основном при "взаимодействии" Тени с мандалорцами.

[lintian01 0]

@fanssciw нужна ссылка или файл по KotOR 2 Global Mod Pack. а то торрент не работает, нет раздачи.

[Wisakejak 0]

Приятно видеть, что над переводом KotOR до сих пор работают. Столько лет прошло, а игру продолжают дорабатывать и приводить в порядок. Спасибо всем причастным, такие проекты действительно заслуживают уважения.

@Allard, кстати, хотел спросить про Mass Effect Revised Translation. Помню, несколько лет назад были разговоры о версии 4.0 для Legendary Edition, причём с довольно серьёзными изменениями. Но с тех пор как-то совсем тихо. Проект ещё жив или уже окончательно заброшен?

[Allard 6 539]

11 часов назад, Wisakejak сказал:

Приятно видеть, что над переводом KotOR до сих пор работают. Столько лет прошло, а игру продолжают дорабатывать и приводить в порядок. Спасибо всем причастным, такие проекты действительно заслуживают уважения.

@Allard, кстати, хотел спросить про Mass Effect Revised Translation. Помню, несколько лет назад были разговоры о версии 4.0 для Legendary Edition, причём с довольно серьёзными изменениями. Но с тех пор как-то совсем тихо. Проект ещё жив или уже окончательно заброшен?

Для легендарки её допиливал уже другой человек, я к ней не прикасался. Честно говоря, у меня сейчас, к сожалению, нет ни времени, ни сил на эти проекты - да и к тому же, мне кажется, я отдал этим играм столько, сколько мог. Жаль, что этого было недостаточно. но что поделать.

[Wisakejak 0]

@Allard спасибо за ответ! на мой взгляд, вы и так проделали огромную работу, причем совершенно на добровольных началах, так что уж точно не стоит сожалеть, что сделали недостаточно

благодаря таким проектам многие получили возможность познакомиться с любимыми играми в гораздо более качественном переводе))

в любом случае спасибо за все, что сделали для KOTOR и Mass Effect!