Марчин Ивински: «Cyberpunk 2077 будет охрененно крутым»

[Larus 7 414]

Зачем английская, когда есть оригинал?

Который тоже ускорен.

В данной версии оригинал - английская озвучка.

[Kyasubaru 2 095]

Который тоже ускорен.

Печаль.

[Del-Vey 31 279]

В данной версии оригинал - английская озвучка.

На самом деле там всё очень сложно. CDPR не хотят пренебрегать имеющимися талантами, поэтому у них до сих пор работают польские сценаристы, которые просто не могут на том же литературном уровне писать и на английском языке. Такое вообще мало кому доступно из не носителей языка. Поэтому у них работают переводчики-редакторы, которые перерабатывают тексты поляков. Где там у них оригинал - хрен разберёшь. И вообще, у английской версии зачастую куцые строки в диалогах, вспомни видео "Трудности перевода", там это было где-то.

[marikoss 68]

На Stopgame ребята хорошо расписали все за и против разных версий перевода, наша душевная, бургская каноничная и тд. Просто обидно как-то, проходил Ведьмака 1-2 на русском и было все нормально и вот только с 3-й частью такая подстава.

[Larus 7 414]

На самом деле там всё очень сложно. CDPR не хотят пренебрегать имеющимися талантами, поэтому у них до сих пор работают польские сценаристы, которые просто не могут на том же литературном уровне писать и на английском языке. Такое вообще мало кому доступно из не носителей языка. Поэтому у них работают переводчики-редакторы, которые перерабатывают тексты поляков. Где там у них оригинал - хрен разберёшь. И вообще, у английской версии зачастую куцые строки в диалогах, вспомни видео "Трудности перевода", там это было где-то.

Я назвал английскую версию оригинальной, потому что у неё приоритет в разработке по всем понятным причинам. И во второй части так было. В одной из вью разраб сказал что они лично отбирают актеров на англверсию, думают о том, как будут звучать разные народы и так далее.

 

А другими языками занимаются локализаторы, за которыми особо контроля нет.

 

Можно вспомнить Bulletstorm - тоже польская игра с ориентиром на запад. Там сценарий писался на английском, и я помню как их собственный креативный директор был в шоке от количества мата, когда таки посмотрел перевод текстов на польский.

 

Я полагаю, что либо так, либо текст практически сразу переводился на английский и все делалось под него.

[GrID 2 941]

И во второй части так было.

Во второй части была дерьмовейшая английская озвучка. Лучшей была польская, затем шла русская.

[Larus 7 414]

Во второй части была дерьмовейшая английская озвучка. Лучшей была польская, затем шла русская.

Я несколько не о том. Я говорю о фокусе усилий разработчиков.

[MK_nooby 162]

Некоторое головокружение от успехов вижу я в его словах.

[Del-Vey 31 279]

Можно вспомнить Bulletstorm - тоже польская игра с ориентиром на запад. Там сценарий писался на английском, и я помню как их собственный креативный директор был в шоке от количества мата, когда таки посмотрел перевод текстов на польский.

Некорректное сравнение, на мой взгляд. Bulletstorm делался под крылом Epic Games при непосредственном участии американских коллег. Но мысль я понял, согласен с тобой.

[Larus 7 414]

Некорректное сравнение, на мой взгляд. Bulletstorm делался под крылом Epic Games при непосредственном участии американских коллег. Но мысль я понял, согласен с тобой.

Согласен.

Это скорее аналогия, а не сравнение

[iosa 396]

> Cyberpunk 2077 будет охрененно крутым

 

Если выйдет не к 2077 году.