Nier: Automata

[Del-Vey 31 314]

• Разработчик: PlatinumGames
• Издатель: Square Enix
• Платформы: PC, Xbox One, PlayStation 4
• Жанр: Action-Adventure

[saruman 4 401]

Анонсирована NieR: Automata Game of the YoRHa Edition. Выйдет на ПК и PS4. В комплекте игра, тот самый крошечный DLC и несколько каких-то глупых скинов для подов. Ещё тема для PS4. Может, хотя бы патч на ПК завезут? Да ну, сомневаюсь. Или русский язык? Не, не будем надеяться, игрушка-то нишевая, всего-то в 3,5 миллиона копий продалась.

Йоко Таро прокомментировал в твиттере:

Цитата

 

Square Enix попросили написать что-нибудь к анонсу NieR: Automata Game of the YoRHa Edition. Знаете, что? NieR: Automata в Японии вышла 23 февраля 2017, в Америке - 7 марта 2017, а в Европе - 10 марта 2017. Я заметил кое-что потрясающее и жуткое в этих цифрах! Если написать их как 20170223, 20170307, и 20170310, а потом сложить, получится 60510840. Если разделить это число посередине, взять полученные  6051 и 0840, и отнять второе от первого, то (с ума сойти!) получится 5211!!

Всё верно! Получится число, в котором нет вообще никакого смысла!

Прямо как в жизни, да? Конец связи.

 

Люблю этого депрессивного безумца.

[Albatross 4 594]

2 минуты назад, saruman сказал:

Анонсирована NieR: Automata Game of the YoRHa Edition. Выйдет на ПК и PS4. В комплекте игра, тот самый крошечный DLC и несколько каких-то глупых скинов для подов. Ещё тема для PS4. Может, хотя бы патч на ПК завезут? Да ну, сомневаюсь. Или русский язык? Не, не будем надеяться, игрушка-то нишевая, всего-то в 3,5 миллиона копий продалась.

Да хоть бы вообще что-то новое завезли. А то пока что единственное преимущество этого издания в том, что не нужно нажимать одну лишнюю кнопочку для покупки DLC.

[saruman 4 401]

11 часов назад, Albatross сказал:

Да хоть бы вообще что-то новое завезли. А то пока что единственное преимущество этого издания в том, что не нужно нажимать одну лишнюю кнопочку для покупки DLC.

Мне кажется, именно об этом нам и пытается сказать создатель игры  Уж он просил-просил, чтобы ему дали ещё поделать Nier, но, видимо, не дают, вместо этого делая бессмысленные переиздания.

[Kangaxx 2 944]

В 11.12.2018 в 17:32, saruman сказал:

Или русский язык?

Есть фанатский. Я на нем играл.

Хотя продвинутые ребята ругаются.

[saruman 4 401]

6 часов назад, Kangaxx сказал:

Есть фанатский. Я на нем играл.

Это для ПК, а консольщики остались без перевода.

6 часов назад, Kangaxx сказал:

Хотя продвинутые ребята ругаются.

Да вроде нормальный он, всё понятно было. А на что ругаются?

[Kangaxx 2 944]

1 час назад, saruman сказал:

Да вроде нормальный он, всё понятно было. А на что ругаются?

"Перевод не очень, многие отсылки из NieR Replicant упущены, очень много косяков в переводе, много косяков с графикой, где то титры вообще сплющены с создателями вообще сплющены в несколько букв, зачем то переведённый язык хаоса, нафига вы из него русские буквы сделали"? - из комментов Стима.

На ЗОГе еще ругаются, что заметки не все корректно перевели, ошибки в диалогах. Из забавного:

"Кстати, есть еще диалог 9S с 2B в жилом комплексе, в пустыне, при прохождении за 9S. Когда 9S пытается понять почему люди жили очень скученно. Там его вопрос-восклицание: “And they ran out of space?!” почему-то перевели, как “И они сбежали в космос?!”. Хотя конечно речь о том, что он удивляется тому, что людям не хватало места".

[Araym 71]

Я бы не сильно переживал за перевод, учитывая, что английский по сравнению с оригиналом - та ещё отсебятина.

[ShielD 1 035]

Однако, здравствуйте.

8 часов назад, Kangaxx сказал:

"Перевод не очень, многие отсылки из NieR Replicant упущены, очень много косяков в переводе <...>

Это всё к переводу от команды «The Miracle». Но ведь есть и иной вариант, который все успешно игнорят (интересно, почему?). 

6 часов назад, Araym сказал:

Я бы не сильно переживал за перевод, учитывая, что английский по сравнению с оригиналом - та ещё отсебятина.

Кстати, да.

[Kangaxx 2 944]

2 часа назад, ShielD сказал:

Это всё к переводу от команды «The Miracle». Но ведь есть и иной вариант, который все успешно игнорят (интересно, почему?). 

Прекрасно же! Отличный повод, чтобы пройти снова. Когда от прошлого прохождения отпустит).

По поводу "почему игнорят". Подозреваю потому, что как поставили от Миракл в момент его выхода, так и играют на нем. Я бы и не узнал о существовании исправленного перевода, если бы не ты.