Вышел глобальный патч 2.5 для Baldur's Gate II: Enhanced Edition

[saruman 4 401]

Ребят, я тут опять адвокатом дьявола покажусь, но если не считать этот косяк - перевод отличный. Тут какая-то недоработка редактора, Рибальд конечно не должен так говорить. Но в остальных 99% этот перевод уделывает все переводы БГ2, какие я видел. Тексты читабельные, словарь большой, люди говорят как люди, у сопартийцев аккуратно передан стиль речи. Мне нравится.

[Visc 78]

Я согласен, что в целом перевод годный. Есть ошибки вроде пропуска буквы, но это такое. Но иногда такие вот вещи в диалоге все-таки кое-где проскакивают. Мне поэтому это и показалось немного странным.

[Si1ver 29]

Хм, гляну этот диалог.

[Visc 78]

46 минут назад, Si1ver сказал:

Хм, гляну этот диалог.

О. Привет Сильвер Не сочти только меня хейтером, просто бросилось в глаза

[Si1ver 29]

Да всё нормально. Наоборот, хорошо, когда мне указывают на подобного (и любого) рода несоответствия.