Перевод Star Wars: KotOR II + TSL Restored Content Mod + M4-78EP

[Drazgar 2 065]

===04/05/2020===

Релиз состоялся

TesAll
DeadlyStream (TSLRCM)
DeadlyStream (M4-78 EP)

Гендерные реплики интегрируются в процессе работы сразу и на ходу, вопрос пола затрагивается не только у ГГ, но и Ревана (а также концовка первой игры). Все имевшиеся в данной области тех. проблемы решены.

Планы по переводу, в свете полной смены руководства, остаются те же: после завершения работы и проведения всевозможных тестов и прогонов, материалы будут отосланы авторам TSLRCM и глобального мода M4-78EP:

Спойлер

The Exchange - Биржа
Czerka - «Зерка»
Darth Revan - Дарт Перфургон Реван
Ebon Hawk - «Чёрный ястреб»
Sith - Ситх/Ситхи/Ситхов
Mandalorian - Мандалорец/Мандалорцы/Мандалорцев/Мандалорский
Telos - Тилос
Dxun - Даксн
Atris - Эйтрис
Handmaiden - Служанка
Disciple - Последователь
Exile - Изгнанник/Изгнанница
Malachor V - Малакор V

Спойлер

 

 

 

Спойлер

Старая шапка темы (ссылки ведут на устаревшие материалы, пользоваться которыми не рекомендуется)

P. S. Я не контролирую законодательные процессы на этом форуме, но предупреждаю, что паникёры могут быть расстреляны на месте. Держите себя в руках, на этой игре свет клином не сошёлся.

[Drazgar 2 065]

2 часа назад, vladimir22666 сказал:

Кстати, можно сделать по примеру локализации SWTOR (СВИТОР) прямо в установщике дать выбрать желаемый вариант имен нарицательных. Чтобы пользователь сам мог выбрать между ситами и ситхами, Атрис и Эйтрис, Биржей и Обменом, (в первую очередь), потом уже Тилосом и Телосом, Дксуном а Даксном, и т.д. Конечно, объем работы вырастет, но "раз пошла такая пьянка".....

 

В 21.02.2016 в 16:19, Drazgar сказал:

после завершения работы и проведения всевозможных тестов и прогонов, материалы будут отосланы Zbyl'у, одному из авторов TSLRCM и глобального мода M4-78EP, который собственно заведует у них всей технической частью

 

[Cyclops 3]

С наступающим новым годом всех кто работал над переводом, кто следил за проектом. Большое спасибо товарищу Drazgar, желаю хорошо провести новогодние праздники. Я так понял, скачать то что есть, пока что нет возможности? Хотелось бы, конечно, забуриться на все праздничные выходные. 

[smatvey2015 9]

Всех с наступающим! Не уж то придётся вернуться в эту игру с новым переводом завтра, или когда там день X.

[Drazgar 2 065]

28 минут назад, smatvey2015 сказал:

Всех с наступающим! Не уж то придётся вернуться в эту игру с новым переводом завтра, или когда там день X.

Нет-нет, попридержите коней. Читайте шапку и последние сообщения в теме. Праздники надо пережить, а дальше включается форсаж.

Да, пора бы и мне честь знать, меня уже ждут, по идее, в других местах.

[Nox 8]

В 31.12.2019 в 05:24, vladimir22666 сказал:

Кстати, можно сделать по примеру локализации SWTOR (СВИТОР) прямо в установщике дать выбрать желаемый вариант имен нарицательных. 

  русификатор СВИТОР (Показать контент)

Идея хорошая, «сит» радует глаз, но, скорее всего, это потребует много лишних усилий. 

[3loiHacker 0]

Для первой игры бы перевод сделать на том же уровне )

[smatvey2015 9]

1 час назад, 3loiHacker сказал:

Для первой игры бы перевод сделать на том же уровне )

Он есть

[Kolt74 0]

Здравствуйте, никак не могу понять, как скачать установить игру с этими модификациями и русификаторами?

[Gоблин 17]

Вот такой примерчик перевода. Правильный подход к полу героя.

Спойлер

 

 

 

[smatvey2015 9]

Кажется в первом скриншоте после слов "как ты" забыли запятую поставить. Это может и предирка, но она всё же вводит в небольшое заблуждение.

[Gоблин 17]

19 часов назад, smatvey2015 сказал:

Это может и предирка

По факту я бы сказал, что сначала надо решить с построением самих фраз и словами, потом орфографию и только потом изменять пунктуацию. =)

[Surtr66 3]

Может хватит уже дразнить отдельными скриншотами с фразами , может выложите то что есть ? Это все равно в 10 раз лучше будет чем нынешние переводы ... Обещали до 31 , я заходил каждый день проверял ... может донатилку прикрутите , чтобы подгонять вас . 

[Drazgar 2 065]

50 минут назад, Surtr66 сказал:

Может хватит уже дразнить отдельными скриншотами с фразами , может выложите то что есть ? Это все равно в 10 раз лучше будет чем нынешние переводы ... Обещали до 31 , я заходил каждый день проверял ... может донатилку прикрутите , чтобы подгонять вас . 

Нет.

Не "обещали до 31", а надеялись, что получится (я надеялся, в первую очередь), но время бежит быстрее, а обстоятельства не всегда в пользу дела, и обо всём этом было сказано дальше по теме. Понимаю, что ожидание разрывает на куски, я сам был в составе переводчиков проекта с самого его начала ещё на Нотабеноиде, а после того как вскрылась катастрофичность ситуации, в начале 2019 года занял позицию руководства и началась реальная работа над переводом. Вполне можно и подождать, игр много, а дел - ещё больше. Недоделку выкладывать смысла нет по всем возможным причинам, для отлова недочётов в обработанном контенте и мнений по материям уже есть контрольная группа. Я сейчас вернулся в строй после праздничной дичи и мы тут будем заниматься оставшимся.

[smatvey2015 9]

47 минут назад, Surtr66 сказал:

Обещали до 31

Никто ничего такого не обещал вообще-то. Лучше потерпите, будет потом перевод.

[Surtr66 3]

8 часов назад, Drazgar сказал:

Нет.

Не "обещали до 31", а надеялись, что получится (я надеялся, в первую очередь), но время бежит быстрее, а обстоятельства не всегда в пользу дела, и обо всём этом было сказано дальше по теме. Понимаю, что ожидание разрывает на куски, я сам был в составе переводчиков проекта с самого его начала ещё на Нотабеноиде, а после того как вскрылась катастрофичность ситуации, в начале 2019 года занял позицию руководства и началась реальная работа над переводом. Вполне можно и подождать, игр много, а дел - ещё больше. Недоделку выкладывать смысла нет по всем возможным причинам, для отлова недочётов в обработанном контенте и мнений по материям уже есть контрольная группа. Я сейчас вернулся в строй после праздничной дичи и мы тут будем заниматься оставшимся.

8 часов назад, smatvey2015 сказал:

Никто ничего такого не обещал вообще-то. Лучше потерпите, будет потом перевод.

Ладно ,  ребят , простите . Просто порой жизнь бывает такой невыносимой что поскорее хочется окунуться в этот прекрасный мир котора ... Спасибо вам за то что взялись за это дело и удачи !

п.с таких хороших игр все таки не так много ...