Истоки Fallout глазами Р. Скотта Кэмпбелла

[Nuke-Bot 2000 13 598]

Истоки Fallout глазами Р. Скотта Кэмпбелла

[Del-Vey 35 002]

Это тот самый перевод, о котором я писал ранее. Получилась огромная статья объёмом 13246 слов. Спасибо большое всем подписчикам на Boosty и Patreon, а также тем, кто присылал деньги на карту! Перевод занял около пяти полноценных рабочих дней, и без вашей поддержки выделить так много времени на нечто подобное было бы попросту невозможно!

P.S. Когда-то давно, в 2012 году, на страницах нашего сайта уже появлялся перевод этого материала, разбитый на восемь частей. Но мы дважды переезжали на новые движки, и статья «похерилась». Несколько месяцев назад я решил восстановить её, отредактировав текст, но качество перевода четырнадцатилетней давности меня не устроило — в процессе редактирования я заметил много ошибок и неточностей, а также отсутствие пояснений. В какой-то момент стало ясно, что исправление займёт массу времени, поскольку значительную часть текста требуется переписать. Я решил, что проще перевести заново. Но объём материала был настолько велик, что я бросил эту затею.

[Drazgar 2 188]

Поскольку ну ты наверняка и сам помнишь/догадался, не могу пройти мимо:

"держит в руках с бейсбольную биту".

:3

[Girveld 976]

Осилил в два подхода. @Del-Vey респект и уважуха, Тюлень 

[SoulGuardian55 74]

Спасибо за перевод. Хочется обратить внимание на одну вещь. Пусть это и взгляд Кэмпбелла, но из него сложилось впечатление, что Стив Джексон пусть и талантливый, но оказался сложным человеком, когда речь заходила про видеоигровые адаптации его системы. Неудивительно тогда, что с таким скверным характером GURPS так и не получил видеоигр с его применением в дальнейшем.