Wasteland 2

[Albatross 4 593]

• Разработчик: inXile Entertainment
• Издатель: Deep Silver
• Платформы: PC, PlayStation 4, Xbox One, Nintendo Switch
• Дата выпуска: 19 сентября 2014 года

[Albatross 4 593]

Кстати, с новым патчем добавили частичную локализацию. Язык можно изменить в настройках игры.

 

Впечатления пока что смешанные. 

 

Экран создания персонажа

 

 

"Hard-ass" — "Бык". Раз уж решили два других навыка перевести через с "задницей", могли бы и здесь что-нибудь придумать.

"Barter" — "Меняла". Креативщеги.

"Bladed weapon" — "Холодное оружие". А "дробящее" значит не холодное?

"Computer science" — "Информатика". В принципе всё правильно, но пустоши не школа. Лучше бы перевели как "Хакерство" или просто "Компьютеры".

"Demolitions" — "Взрывотехник". Почему не "Взрывчатка"? Нарушается общий стиль перевода.

"Surgeon" — "Хирург". "Военный врач" звучит лучше, по-моему.

"Mechanical repair" — "Механик-ремонтник". Хватило бы "Механика".

 

В самой игре всё получше

 

 

Надеюсь, они догадаются перевести ключевые слова, которые нужно вводить самому.

[saruman 4 401]

Жопа в "жопной троице" - вообще не то, за что стоило цепляться, смысл не в жопе, а в единообразии названий. Сохранять жопу в русском переводе - какое-то подростковое хулиганство.

Но всё лучше, чем ничего. Здорово, что проект перевода движется.

[Alexander Illarionov 124]

Я забыл: редактор для создания модов и поддержка Workshop будут предоставлены разработчиками?  

[JimDiGreez 8 097]

"Surgeon" — "Хирург". "Военный врач" звучит лучше, по-моему.

 

Звучит то может круче, но в понятии медиков, военврач - это мясник. Мне кажется, у самих Wasteland подмена понятий, скорее всего, они имеют ввиду военно-полевую хирургию, а не хирургию в целом.

 

В отличие от общей хирургии, военно-полевая хирургия также разрабатывает методы лечения раненых в условиях боевых действий, но при этом акцент делается на сохранение жизни после ранения и эвакуацию вначале в полевой госпиталь, а затем в тыл.

 

Военный хирург — это не только хирург широкого профиля, но также организатор помощи раненым в условиях боевых действий, то есть он определяет целесообразность оказания медицинской помощи на месте или эвакуации.

 

Вики.

[saruman 4 401]

Что-то я не понял, по какому принципу выдают очки навыков при левелапе. Персонаж с интеллектом 3 получил 3 очка, а персонаж и с интеллектом 5 - только одно. 

[StaticSpine 2 239]

Что-то я не понял, по какому принципу выдают очки навыков при левелапе. Персонаж с интеллектом 3 получил 3 очка, а персонаж и с интеллектом 5 - только одно. 

Ну череп жмёт типа, не положено больше очков.

[saruman 4 401]

Ну череп жмёт типа, не положено больше очков.

В игре написано, что чем больше интеллекта - тем больше очков. А на деле вышло наоборот. Тут явно ещё что-то влияет.

Неужто рандом?

[Albatross 4 593]

В игре написано, что чем больше интеллекта - тем больше очков. А на деле вышло наоборот. Тут явно ещё что-то влияет.

Неужто рандом?

Скорее баг. Даже при единице интеллекта добавляется 2 очка навыков за уровень.

 

Имена, клички и термины как-то совсем паршиво переводятся.

 

"Ten-four" — "Десять-четыре";

"Echo-1" — "Эко-1";

"Rail Nomads" — "Рельсовые кочевники".

[saruman 4 401]

Хм. Говорили, мол, последний апдейт, но нет. Только что загрузилось 800мб чего-то.

 

апд

 

We have a new hotfix going live for the beta that should correct a few issues some players were having. Notes are:

- Fixed save/load crash associated with a bad article of clothing in character creation
- Adjusted compression of a group of audio files

 

 

[saruman 4 401]

Может, уже выкладывалось где-то. Галерея кастомных портретов для игры. Осторожно, фейсбук.

Правда, у меня игра их почему-то не понимает :-(

[Albatross 4 593]

Правда, у меня игра их почему-то не понимает :-(

Игра не понимает картинки в .jpg, переформатируй в .png.

[saruman 4 401]

Игра не понимает картинки в .jpg, переформатируй в .png.

Неа, не помогает почему-то. Даже созданные самой игрой только что снапшоты не видит.

[Рысь 220]

Может, уже выкладывалось где-то. Галерея кастомных портретов для игры. Осторожно, фейсбук.

Правда, у меня игра их почему-то не понимает :-(

 

Милота

А уж фанарта My Little Pony я точно не ожидал

[Alexander Illarionov 124]

Дата релиза: 19 сентября 

[JimDiGreez 8 097]

Помните, многие жаловались на взлетевший ценник Wasteland 2? Бука теперь распространяет игру по старой цене: 699 руб., причём с программой "раннего доступа": Wasteland 2 Digital Deluxe Edition.
 
Очень радует честность Буки по поводу Раннего доступа:

• Данная игра распространяется по программе раннего доступа
• В день релиза (19 сентября) данный ключ, будет заблокирован. Вместо него будет выдан новый ключ, от полной версии игры.
• Перед покупкой проверьте, соответствует ли ваш компьютер системным требованиям.
• НЕ ПОКУПАЙТЕ данную игру, если не понимаете, что означает термин "Ранний доступ". (За разъяснением вы можете обратиться к онлайн-консультанту, или написав письмо на почту help@buka.ru)

Состав издания

• Цифровая копия Wasteland 2
• Цифровая копия Wasteland 1 (Будет доступна позднее)
• Саундтрек в цифровом виде
• Графическая новелла в цифровом виде

 

И да в игре будут русские субтитры.

 

P.S.: Поменяйте дату релиза