Звёздные Войны: Повстанцы

[Del-Vey 31 398]

Это какой-то позор...

[Allard 6 012]

Знаете, вот ВК мне в целом понравились. Да там хватало метафизической хрени и тупорылых эпизодов, но в то же время были и откровенно хорошие арки. Повстанцы же удвоили количество тупизны, учетверили количество метафизической хрени, а хорошего там и на полчаса не наберётся. Слито всё. Мол, Траун, Фетт - все те персонажи которых мы любили, в слив. А последние эпизоды это просто убийство лысого в подвале мёртвым одеялом.

На самом деле, из хорошего я только и вспомню концовку финала второго сезона, и то её потом задним числом слили.

[Del-Vey 31 398]

30 минут назад, Allard сказал:

убийство лысого в подвале мёртвым одеялом

Понятия не имею, что это значит, но звучит круто.

30 минут назад, Allard сказал:

На самом деле, из хорошего я только и вспомню концовку финала второго сезона, и то её потом задним числом слили

Мне ещё нравится дуэль Оби-Вана и Мола.

Пожалуй. на этом всё. Хуже всего то, что героев сериала я откровенно ненавидел. Эзра, Сабин, пучеглазое мудло, тупорылый дроид - как же хотелось, чтобы все они сдохли.

[Allard 6 012]

2 часа назад, Del-Vey сказал:

Понятия не имею, что это значит, но звучит круто.

Мне ещё нравится дуэль Оби-Вана и Мола.

Пожалуй. на этом всё. Хуже всего то, что героев сериала я откровенно ненавидел. Эзра, Сабин, пучеглазое мудло, тупорылый дроид - как же хотелось, чтобы все они сдохли.

Ну да. Малолетний идиот, тамблеровская мандалорка, шерстяной идиот и СМОТРИТЕ У НАС ТОЖЕ ЕСТЬ АСТРОДРОИД бесили. Хонда Онака тоже бесил до пены. С имперской стороны бесил капитан Бакенбарды.

[GrID 2 941]

А Невафильм так 4 сезон и не озвучила?

[Allard 6 012]

16 минут назад, GrID сказал:

А Невафильм так 4 сезон и не озвучила?

Озвучила, но на трекерах нет, я только в ВК видел.

[Del-Vey 31 398]

20 минут назад, GrID сказал:

А Невафильм так 4 сезон и не озвучила?

Там английский для шестилеток, посмотри без перевода, даже английские субтитры можно не включать.

[GrID 2 941]

3 минуты назад, Del-Vey сказал:

Там английский для шестилеток, посмотри без перевода, даже английские субтитры можно не включать.

ЗВ - это тот случай, когда смотреть в оригинале - себя не уважать, настолько он отвратительный. Русский дубляж куда лучше.

[Del-Vey 31 398]

2 часа назад, GrID сказал:

ЗВ - это тот случай, когда смотреть в оригинале - себя не уважать, настолько он отвратительный. Русский дубляж куда лучше.

Это актуально только для голоса Энакина в первом, втором и третьем эпизодах. Оба актёра играют чудовищно. А новые фильмы так и вообще жутко испоганены дубляжом, не говоря уже о совершенно убогом совкоком дубляже оригинальной трилогии.

[Allard 6 012]

В 27.05.2018 в 21:37, Del-Vey сказал:

Это актуально только для голоса Энакина в первом, втором и третьем эпизодах. Оба актёра играют чудовищно. А новые фильмы так и вообще жутко испоганены дубляжом, не говоря уже о совершенно убогом совкоком дубляже оригинальной трилогии.

Со времён совкового было аж целых два нормальных.

[Del-Vey 31 398]

15 часов назад, Allard сказал:

Со времён совкового было аж целых два нормальных.

А какой на официальных BluRay-дисках издавался? Вот я его имею в виду, он отвратительный.

[Allard 6 012]

2 часа назад, Del-Vey сказал:

А какой на официальных BluRay-дисках издавался? Вот я его имею в виду, он отвратительный.

Насколько я знаю, там был дубляж 2010 года от Fox, тот же что и на DVD, в котором не было абсолютно ничего отвратительного.

[Del-Vey 31 398]

1 час назад, Allard сказал:

Насколько я знаю, там был дубляж 2010 года от Fox, тот же что и на DVD, в котором не было абсолютно ничего отвратительного.

"Сокол Тысячелетия".

[Allard 6 012]

23 минуты назад, Del-Vey сказал:

"Сокол Тысячелетия".

И?

Да, звучит коряво, но переводится именно так. Поползновения в сторону "Тысячелетнего сокола" это уже попытки сделать название менее корявым, но никаким Millenium-old Falcon'ом там и не пахнет, и Millenium и Falcon оба существительные. Может, конечно, можно было благозвучнее, назвав его "Миллениум-сокол" (всё равно слово "миллениум" уже обосновалось в нашем языке), но с технической точки зрения перевод названия, состоящего из двух рандомно взятых красивых слов, верный.

[Del-Vey 31 398]

4 минуты назад, Allard сказал:

И?

Да, звучит коряво, но переводится именно так. Поползновения в сторону "Тысячелетнего сокола" это уже попытки сделать название менее корявым, но никаким Millenium-old Falcon'ом там и не пахнет, и Millenium и Falcon оба существительные. Может, конечно, можно было благозвучнее, назвав его "Миллениум-сокол" (всё равно слово уже обосновалось в нашем языке), но с технической точки зрения перевод названия, состоящего из двух рандомно взятых красивых слов, верный.

Это всё было бы хорошо, если б к тому моменту название "Тысячелетний Сокол" уже как лет двадцать не укоренилось в фанатском сообществе. В официальных переводах книг, в официальных переводах комиксов, в фанатских переводах книг и комиксов, в локализациях игр и даже в издававшихся на русском языке энциклопедиях название переведено как "Тысячелетний Сокол". Но пришли какие-то недоумки и решили поправить ошибку.

Ну и не говоря уже о том, что актёры русского дубляжа просто кошмарно играют там.

[Allard 6 012]

6 минут назад, Del-Vey сказал:

Это всё было бы хорошо, если б к тому моменту название "Тысячелетний Сокол" уже как лет двадцать не укоренилось в фанатском сообществе. В официальных переводах книг, в официальных переводах комиксов, в фанатских переводах книг и комиксов, в локализациях игр и даже в издававшихся на русском языке энциклопедиях название переведено как "Тысячелетний Сокол". Но пришли какие-то недоумки и решили поправить ошибку.

Ну и не говоря уже о том, что актёры русского дубляжа просто кошмарно играют там.

До 2010 были официальные переводы комиксов? Что же до официальных переводов книг от "Эксмо", то чем меньше о них будет сказано, тем лучше.

Не кошмарнее оригинальных актёров.