Звёздные войны: Рыцари Старой Республики / Star Wars: Knights of the Old Republic (масштабная переработка русификации)

[Allard 6 004]

...потому что жизнь меня ничему не учит.

Релиз версии 1.0 состоялся!
Следующим номером будут избранные моды, но пока что, основная игра более или менее доведена до ума. Ура.

За шрифты спасибо @AntoniX'у и @Eastlion'у.
Скачать переведённые ролики можно здесь. За монтаж роликов спасибо @ShielD'у.
За разбор моих же косяков и нахождение нужного для женских строк экзешника гигантская благодарность @fanssciw'у.
За исправление бага с недиалоговыми репликами, клёвую настроечную программу, удобный редактор текстовых файлов и помощь в сборке инсталлятора большое спасибо @Norceno.
За помощь со скриптом в гробнице Наги Садоу спасибо DarthParametric с форума DeadlyStream.

Спойлер

В: Когда?
О: NEW! Уже!

В: А как ты переведешь Grunt?
О: Я знаю, где ты живёшь.

В: Могу ли я чем помочь?
О: Простое человеческое "спасибо" всегда помогает. Простое человеческое "спасибо", подкреплённое звонкой монетой помогает вдвойне. Заслать звонкую монету можно через DonationAlerts

[Allard 6 004]

- Эй, а "Шпиль Эндара" считается за крупный сюжетный этап?
- Да пофиг, сегодня считается.

https://yadi.sk/d/-MSTf5d7zz4vjg - альфа-версия 0.11. Изменения с последней:
- Переделаны диалоги на "Шпиле Эндара", в южном квартирном комплексе Тариса (NPC: Ларрим, Кадир, Дия), южной части верхнего города (NPC: Гёрни, Зелка Форн, Кебла Юрт, два охотника за головами и их жертва)
- Переделаны личные диалоги с Картом
- Переделаны строки, связанные со взломом компьютеров и ремонтом дроидов
- Всякая всячина по мелочи
- Новые клёвые шрифты от AntoniX и Eastlion
- Подправил логотип

--------------------
Отзывы здесь побудили меня сделать этот релиз в качестве своеобразной демо-версии того, что я планирую сделать для всей игры. Сравнив диалоги с вышеозначенными NPC в старой и в новой версиях, я думаю, вы оцените, насколько сильно они отличаются. Очень мало строк я оставил как есть, большая часть так или иначе, но подверглась редактуре. Снова было немало предложений корявых, двусмысленных, а то и вовсе не имеющих отношения к оригиналу. В общем, такие вот дела.

[Allard 6 004]

Навожу последние штрихи на самую богатую говорливыми NPC локацию Тариса - Кантину Верхнего Города. В честь этого, скриншот с величайшим философом современности, Твитчем.

 

[Allard 6 004]

Верхний Город перелопатил, перешёл к Нижнему. И снова кантина.

[Allard 6 004]

Перловка дня:
Оригинал
I can't believe what Brejik did after the race - talk about no class! But what else could you expect from a Vulkar?
ZOG
Не могу поверить в то, что сделал Бреджик после гонки — говорил о деклассированных! Но чего еще можно ожидать от Вулкеров?

[Eastlion 30]

У Клинка (Раздора) чуть по другому

26894 := Поверить не могу, что Бреджик затеял после гонки – ни стыда, ни совести! Но что еще ожидать от Вулкара?

 

[Allard 6 004]

11 часов назад, Eastlion сказал:

У Клинка (Раздора) чуть по другому

26894 := Поверить не могу, что Бреджик затеял после гонки – ни стыда, ни совести! Но что еще ожидать от Вулкара?

У меня:
Поверить не могу, что Бреджик устроил после гонки - вообще никаких понятий! Но чего ещё ожидать от Вулкеров?

Учитывая что фраза от лица представителя уличной шпаны (а Беки - уличная шпана, хоть и не такая распоясавшаяся как Вулкеры), то "понятия" подходят лучше.

[Allard 6 004]

Фух, мать моя женщина, отец не очень. Добил Нижний Город, осталось навести финальные штрихи на Подгород. Осталось не так уж и много, из наиболее "говорливых" локаций - гоночная площадка и поместье Давика, остальное по мелочи. Надеюсь (очень) выпустить тарисский билд на следующей неделе.

[Allard 6 004]

Пришлось отложить тарисский билд ещё на неделю, но максимум к выходным он точно должен выйти. Что же до проделанной работы - остались только база ситхов и поместье Давика, и с Тарисом покончено.

[Eastlion 30]

На 4пда в теме игры часто возникает вопрос по русификатору, вернее по шрифтам от ЗоГ.

Цитата

А есть руссификатор, при котором будут отображаться кнопки геймпада?

Я пробовал фиксить шрифты, в тему закидывал, но там никто так и не отписался - показываются ли с измененными шрифтами кнопки, а у меня самого геймпад только от PS3, не прикрученный к ПК и андроиду.

[Allard 6 004]

46 минут назад, Eastlion сказал:

На 4пда в теме игры часто возникает вопрос по русификатору, вернее по шрифтам от ЗоГ.

Я пробовал фиксить шрифты, в тему закидывал, но там никто так и не отписался - показываются ли с измененными шрифтами кнопки, а у меня самого геймпад только от PS3, не прикрученный к ПК и андроиду.

Я могу ошибаться, но насколько я помню, в ПК-версии поддержки геймпадов нет вовсе. Мне разве что через BlueStacks проверять. 

P. S. Осталось только поместье Давика, выпущу тарисский билд сегодня-завтра. 

[Eastlion 30]

11 часов назад, Allard сказал:

Я могу ошибаться, но насколько я помню, в ПК-версии поддержки геймпадов нет вовсе. Мне разве что через BlueStacks проверять.

Если не затруднит.

https://cloud.mail.ru/public/G6bf/AjNSSTw1P

 

[Allard 6 004]

3 часа назад, Eastlion сказал:

Если не затруднит.

https://cloud.mail.ru/public/G6bf/AjNSSTw1P

Через BlueStacks и Nox не вышло, игра через них наотрез не видит мой геймпад. Завтра расчехлю свой китайский планшетно-кнопочный агрегат и проверю на нём.

[Allard 6 004]

Альфа v0.2 - Тарис

Ну наконец-то я закончил с первой планетой - Тарисом, милым метрополем, на верхнем уровне которого царят расизм и социальное неравенство, на нижнем воюют банды свуперов, а под городом рыщут свирепые стаи заразных мутантов. И всё это было до того, как планету захватили ситхи и установили на ней военное положение и всепланетный карантин. А вам тут ещё джедая искать...

Отзывы, жалобы, предложения - милости прошу. Особенно отзывы.

Список изменений:
Переработаны диалоги практически с каждым NPC на Тарисе. Нет, серьёзно. Если вы спросите меня сколько строк я поменял, я смело скажу: пару десятков. Пару десятков я оставил без изменения, остальные сотни и даже тысячи я переделал в той или иной степени. Естественно, предметов (оставалась пара недопереведённых) и диалоговых окон это тоже касалось. В общем, такие дела. Помимо этого ещё переделаны личные диалоги с Миссией и Заалбаром (с Картом уже были переделаны в прошлом билде) и начата переделка диалогов с Бастилой.

P.S.: Eastlion, распиши мне, дураку, в личку, как эти шрифты ставить на андроид-версию. А то у меня что-то крокозябры.

[Keltius 5]

Помня корявость изначального перевода и то что Тарис самая большая по наполнению планета из тех, что в игре - моё уважение:)

[Razdor 0]

В 07.02.2019 в 17:10, Allard сказал:

Поверить не могу, что Бреджик устроил после гонки - вообще никаких понятий! Но чего ещё ожидать от Вулкеров?

Учитывая что фраза от лица представителя уличной шпаны (а Беки - уличная шпана, хоть и не такая распоясавшаяся как Вулкеры), то "понятия" подходят лучше.

Не сказал бы, что они прям шпана. Их лидер как минимум говорит крайне взвешенно, его правая рука хоть и резка в высказываниях, но тоже жаргонизмов не проявляет. В оригинале этой фразы опять таки отсутствует намек на жаргонность. Мне оба варианта не нравятся, если уж на то пошло. Я заменил это на другой вариант (Поверить не могу, что Бреджик затеял после гонки – вот уж у кого нет принципов! Но что еще ожидать от Вулкара?)

 

Кстати раз уж мы постим рофляные цитаты из старого перевода, буквально пару дней чуть под стол не укатился.

 

» I mean, look at this planet - majestic fields, rolling plains, wide open terra firma. Elbow room - that's what people want.

» Я имею в виду, посмотрите на эту планету — волшебные поля, вращающиеся плоскости, открытые территории. Зал Элбоу — вот чего хотят люди.

» В смысле, посмотрите на эту планету – обширные поля, раскатистые равнины, большие открытые пространства. Простор – вот чего жаждут люди.

 

В 22.02.2019 в 19:11, Allard сказал:

Ну наконец-то я закончил с первой планетой

Я правильно понимаю, что мы всё то же самое делаем параллельно? Это выглядит довольно глупо. Я имею в виду, я еще в том году полностью закончил Тарис, а буквально на прошлой неделе вернулся к переводу и перевел весь анклав на Дантуине (напоминаю, я делаю это с нуля). Так и будем параллельно одну и ту же работу делать?